Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AW - Alleinige Wohnung
Croatian translation:
jedino mjesto stanovanja
Added to glossary by
Kristina Kolic
Nov 24, 2009 17:19
14 yrs ago
18 viewers *
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
AW
German to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Meldebescheinigung
vrsta adrese u prijavi boravka (Njemačka)
ispod je navedeno FHW (Familienhaus Wohnung i ZZW)
Ne mogu obadvije kratice prevesti, molim za pomoć naše ljude iz Njemačke. Hvala Ivana
ispod je navedeno FHW (Familienhaus Wohnung i ZZW)
Ne mogu obadvije kratice prevesti, molim za pomoć naše ljude iz Njemačke. Hvala Ivana
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | jedino mjesto stanovanja |
Kristina Kolic
|
| 5 -1 | trenutačno prebivalište |
dkalinic
|
Change log
Nov 29, 2009 14:06: Ivana Zuppa-Baksa Created KOG entry
Nov 29, 2009 14:08: Kristina Kolic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109331">Ivana Zuppa-Baksa's</a> old entry - "AW"" to ""jedino mjesto stanovanja""
Proposed translations
+1
18 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
German term (edited):
AW = alleinige Wohnung
Selected
jedino mjesto stanovanja
jedino mjesto stanovanja za razliku od glavnog mjesta stanovanja. Evo i objašnjenja:
"Schlüssel der Wohnungsart:
AW Alleinige Wohnung
HAW Hauptwohnung
NEW Nebenwohnung (...)"
http://www.hsh-berlin.com/modules.php?name=HSH_Webservices&m...
"Anmeldung Alleinige Wohnung oder Hauptwohnung
Alleinige Wohnung
Haben Einwohner/innen nur eine Wohnung in Deutschland (96% aller Fälle), so handelt es sich nach dem Sprachgebrauch des Melderechts um eine alleinige Wohnung und nicht etwa um eine Hauptwohnung. Allerdings ist die alleinige Wohnung in ihrer rechtlichen Bedeutung mit der der Hauptwohnung identisch.
Hauptwohnung
Haben Einwohner/innen in mehreren deutschen Gemeinden Wohnungen, so ist die zeitlich vorwiegend benutzte Wohnung die Hauptwohnung. Die weiteren Wohnungen sind Nebenwohnungen."
http://www.jena.de/sixcms/detail.php?id=15275&_nav_id1=11217...
"Hat ein Meldepflichtiger nur eine Wohnung, so ist diese seine „alleinige Wohnung”. Hat er mehrere Wohnungen, so ist eine dieser Wohnungen seine Hauptwohnung."
http://www.ilmenau.de/Formulare/Formulare/330s_111_3Seiten.p...
"Wohnungsart:
Einwohner/innen können eine oder mehrere Wohnungen bewohnen. Das Melderecht klassifiziert deshalb die Wohnungen nach der melderechtlichen Wohnungsart, auch Wohnungsstatus genannt. Der Status einer Wohnung kann sich während der Benutzungsdauer ändern (siehe unten: Statuswechsel).
Danach werden Wohnungen unterschieden in
- 1) Alleinige Wohnung
- 2) Hauptwohnung
- 3) Nebenwohnung
- 4) Wohnung im Ausland"
http://www.goettingen.de/verwaltung/dienstleistungen/dienstl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-24 20:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vidi također stranicu 2. ovog obrasca prijave u kojemu točno stoji:
"Bisherige Wohnung / Künftige Wohnung", dakle dosadašnje i buduće mjesto stanovanja ili prebivalište. A za svako od njih se navode tri mogućnosti: "Alleinige Wohnung, Hauptwohnung und Nebenwohnung".
Stranica 3. ovog obrasca:
http://www.ilmenau.de/Formulare/Formulare/330s_111_3Seiten.p...
"Schlüssel der Wohnungsart:
AW Alleinige Wohnung
HAW Hauptwohnung
NEW Nebenwohnung (...)"
http://www.hsh-berlin.com/modules.php?name=HSH_Webservices&m...
"Anmeldung Alleinige Wohnung oder Hauptwohnung
Alleinige Wohnung
Haben Einwohner/innen nur eine Wohnung in Deutschland (96% aller Fälle), so handelt es sich nach dem Sprachgebrauch des Melderechts um eine alleinige Wohnung und nicht etwa um eine Hauptwohnung. Allerdings ist die alleinige Wohnung in ihrer rechtlichen Bedeutung mit der der Hauptwohnung identisch.
Hauptwohnung
Haben Einwohner/innen in mehreren deutschen Gemeinden Wohnungen, so ist die zeitlich vorwiegend benutzte Wohnung die Hauptwohnung. Die weiteren Wohnungen sind Nebenwohnungen."
http://www.jena.de/sixcms/detail.php?id=15275&_nav_id1=11217...
"Hat ein Meldepflichtiger nur eine Wohnung, so ist diese seine „alleinige Wohnung”. Hat er mehrere Wohnungen, so ist eine dieser Wohnungen seine Hauptwohnung."
http://www.ilmenau.de/Formulare/Formulare/330s_111_3Seiten.p...
"Wohnungsart:
Einwohner/innen können eine oder mehrere Wohnungen bewohnen. Das Melderecht klassifiziert deshalb die Wohnungen nach der melderechtlichen Wohnungsart, auch Wohnungsstatus genannt. Der Status einer Wohnung kann sich während der Benutzungsdauer ändern (siehe unten: Statuswechsel).
Danach werden Wohnungen unterschieden in
- 1) Alleinige Wohnung
- 2) Hauptwohnung
- 3) Nebenwohnung
- 4) Wohnung im Ausland"
http://www.goettingen.de/verwaltung/dienstleistungen/dienstl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-24 20:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Vidi također stranicu 2. ovog obrasca prijave u kojemu točno stoji:
"Bisherige Wohnung / Künftige Wohnung", dakle dosadašnje i buduće mjesto stanovanja ili prebivalište. A za svako od njih se navode tri mogućnosti: "Alleinige Wohnung, Hauptwohnung und Nebenwohnung".
Stranica 3. ovog obrasca:
http://www.ilmenau.de/Formulare/Formulare/330s_111_3Seiten.p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
1 hr
trenutačno prebivalište
Ivana, AW je trenutačno prebivalište. Kratica AW stoji za aktueller Wohnsitz, a FHW za früherer Hauptwohnsitz. To je dobro zaključila Dubravka. Früherer Hauptwohnsitz se prevodi kao "prijašnje glavno prebivalište".
Peer comment(s):
| disagree |
Kristina Kolic
: Žao mi je ali niste u pravu. Pogledajte malo obrazac prijave...
47 mins
|
Reference comments
17 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
AW bi mogao biti...
aktueller Wohnsitz...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-24 17:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
A ostalo:
FHW = früherer Hauptwohnsitz
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-24 17:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oboje nađoh na www.abkuerzungen.de
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-24 17:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
A ostalo:
FHW = früherer Hauptwohnsitz
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-24 17:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Oboje nađoh na www.abkuerzungen.de
3 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
šifre za tipove prebivališta
http://www.hsh-berlin.com/modules.php?name=HSH_Webservices&m...
interner Name Datentyp Beschreibung Pflichtfeld
schluessel String Schlüssel der Wohnungsart:
AW Alleinige Wohnung
HAW Hauptwohnung
NEW Nebenwohnung
AMW Abmeldung nach
RMW Rückmeldewohnung
FHW frühere Hauptwohnung
ZZW Zuzug von
FNW frühere Nebenwohnung
AAHW Abmeldung von Amts wegen (HAW)
AANW Abmeldung von Amts wegen (NEW)
FAMW frühere Abmeldewohnung
FRMW frühere Rückmeldewohnung
FZZW frühere Zuzugswohnung
LWID letzte Wohnung in Deutschland vor Wegzug ins Ausland
RMWZA Rückmeldewohnung nach Wiederzuzug aus dem Ausland
WDB Wohnung der Beschäftigung
text String Textuelle Beschreibung der Wohnungsart (z.B. Hauptwohnung oder Nebenwohnung).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-24 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.osci.de/xmeld15/xmeld-nachrichten-datenuebermittl...
interner Name Datentyp Beschreibung Pflichtfeld
schluessel String Schlüssel der Wohnungsart:
AW Alleinige Wohnung
HAW Hauptwohnung
NEW Nebenwohnung
AMW Abmeldung nach
RMW Rückmeldewohnung
FHW frühere Hauptwohnung
ZZW Zuzug von
FNW frühere Nebenwohnung
AAHW Abmeldung von Amts wegen (HAW)
AANW Abmeldung von Amts wegen (NEW)
FAMW frühere Abmeldewohnung
FRMW frühere Rückmeldewohnung
FZZW frühere Zuzugswohnung
LWID letzte Wohnung in Deutschland vor Wegzug ins Ausland
RMWZA Rückmeldewohnung nach Wiederzuzug aus dem Ausland
WDB Wohnung der Beschäftigung
text String Textuelle Beschreibung der Wohnungsart (z.B. Hauptwohnung oder Nebenwohnung).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-24 21:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.osci.de/xmeld15/xmeld-nachrichten-datenuebermittl...
Something went wrong...