Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bügelnaht
Englisch translation:
Permanent/pressed crease
Added to glossary by
Robert Dunn
Feb 25, 2017 22:18
7 yrs ago
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Computer/IT and Corporate Communications
Native in: Englisch (Variant: US) 
, Spanisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch, Italienisch > Englisch
Bügelnaht
Deutsch > Englisch
Sonstige
Textilien/Kleidung/Mode
This word occurs in the following German paragraph for a translation I am carrying out for a UK audience:
Mit dem Textilkleber können Zelte oder Luftmatratzen repariert sowie Säume und ***Bügelnähte*** an feinen und festen Stoffen geklebt werden.
I am just puzzled as to what "Bügelnaht" could mean.
https://www.unger-fashion.com/Stella-McCartney/Jeans-mit-lei...
Even searching for clues on sites that describe it seem to suggest it is a seam that is created by ironing...but I just can't put my finger on the exact term.
Mit dem Textilkleber können Zelte oder Luftmatratzen repariert sowie Säume und ***Bügelnähte*** an feinen und festen Stoffen geklebt werden.
I am just puzzled as to what "Bügelnaht" could mean.
https://www.unger-fashion.com/Stella-McCartney/Jeans-mit-lei...
Even searching for clues on sites that describe it seem to suggest it is a seam that is created by ironing...but I just can't put my finger on the exact term.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | Permanent/pressed crease |
Wendy Streitparth
|
| 4 | strap seam |
Jarvis L Howell
|
References
| Hanger Adhesive |
José Patrício
|
Proposed translations
12 Stunden
Wendy Streitparth
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Works in field
Deutschland
45 years experience
Native in: Englisch (Variant: British)
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Permanent/pressed crease
HUGO Clothing,Plain-coloured pressed-crease trousers in stretch new wool
http://www.westofscotlandautism.co.uk/hugo-plaincoloured-pre...
Boysen’s Permanent Crease Trousers
Smart trousers in a trendy check print, that have classic pressed creases
https://www.curvissa.co.uk/products/boysen-rsquo-s-permanent...
Permanent Crease Trousers by Bruno Banani
http://www.lookagain.co.uk/products/permanent-crease-trouser...
http://www.westofscotlandautism.co.uk/hugo-plaincoloured-pre...
Boysen’s Permanent Crease Trousers
Smart trousers in a trendy check print, that have classic pressed creases
https://www.curvissa.co.uk/products/boysen-rsquo-s-permanent...
Permanent Crease Trousers by Bruno Banani
http://www.lookagain.co.uk/products/permanent-crease-trouser...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 Stunde
strap seam
bügelnaht is an edge allowance ironed into a garment.
Reference comments
43 Min.
Reference:
Hanger Adhesive
Hanger Adhesive/join
Hanger Adhesive Product Information Sheet - http://www.gemcoinsulation.com/products/tuff-bond-product-in...
https://www.youtube.com/results?search_query=hanger Adhesive
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-02-25 23:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Superstretch Hose mit Bügelnaht - Weiss 34/36 - https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/superstretch-hos...
https://www.unger-fashion.com/Stella-McCartney/Jeans-mit-lei...
https://www.kleiderkreisel.de/damenmode/anzughosen/66891234-...
An der Bügelnaht habe ich dann entlang geschnitten, so daß eine neue Schnittkante entstand. - https://rentatailor.wordpress.com/2016/06/30/jeans-upcycling...
Hanger Adhesive Product Information Sheet - http://www.gemcoinsulation.com/products/tuff-bond-product-in...
https://www.youtube.com/results?search_query=hanger Adhesive
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-02-25 23:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Superstretch Hose mit Bügelnaht - Weiss 34/36 - https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/superstretch-hos...
https://www.unger-fashion.com/Stella-McCartney/Jeans-mit-lei...
https://www.kleiderkreisel.de/damenmode/anzughosen/66891234-...
An der Bügelnaht habe ich dann entlang geschnitten, so daß eine neue Schnittkante entstand. - https://rentatailor.wordpress.com/2016/06/30/jeans-upcycling...
Something went wrong...