Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brotaufstrich
French translation:
produit à tartiner
Added to glossary by
cdh
Sep 26, 2006 19:58
17 yrs ago
German term
Brotaufstrich
German to French
Other
Food & Drink
Bonsoir!
Pas de contexte car liste de mots !
Il s'agit principalement de fromage mais je cherche un mot qui puisse aller aussi pour de la charcuterie ou autre...
J'ai "pâte à tartiner" comme solution possible mais je n'en suis pas ravie ;-)
Quelqu'un(e) aurait-il/elle une meilleure idée?
Merci
cdh
Pas de contexte car liste de mots !
Il s'agit principalement de fromage mais je cherche un mot qui puisse aller aussi pour de la charcuterie ou autre...
J'ai "pâte à tartiner" comme solution possible mais je n'en suis pas ravie ;-)
Quelqu'un(e) aurait-il/elle une meilleure idée?
Merci
cdh
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | produit à tartiner |
Anja Bessel
|
| 4 -1 | tardinade |
swisstell
|
Change log
Sep 27, 2006 20:05: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Proposed translations
+6
3 mins
Anja Bessel
Germany
Germany
Native in German
Germany
State certified sworn translator
Native in: German 
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
produit à tartiner
Brotaufstrich
Reference Lebensmittelverordnung,Art.266(SR 817.02)
EN
Definition Denrée alimentaire obtenue à partir de purée de fruits,de concentré de jus de fruits,de pâte de noix ou de graisse tartinable qui,par sa consistance,se prête à être étendue sur du pain,mais dont la composition ne répond pas à la définition de la gelée ni à celle de la confiture.
Reference O Denrées alimentaires,art.266(RS 817.02)
(1)
TERM produit à tartiner
Reference Lebensmittelverordnung,Art.266(SR 817.02)
EN
Definition Denrée alimentaire obtenue à partir de purée de fruits,de concentré de jus de fruits,de pâte de noix ou de graisse tartinable qui,par sa consistance,se prête à être étendue sur du pain,mais dont la composition ne répond pas à la définition de la gelée ni à celle de la confiture.
Reference O Denrées alimentaires,art.266(RS 817.02)
(1)
TERM produit à tartiner
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp à tous"
-1
4 mins
tardinade
me dis mon épouse née en France
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: inusité sauf au Canada (et encore on trouve plutôt "tarTinade)
13 hrs
|
Something went wrong...