Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Massen
Russian translation:
объем (или размер)
Added to glossary by
Juri Istjagin. Ph.D.
Aug 1, 2012 10:41
11 yrs ago
German term
Massen
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Тендерная документация
Встречается в тендерной документации (строительство).
***Massen*** und Preise der aufgestellten Leistungsmeldungen als Beleg für Abschlagszahlungen gelten nicht als anerkannt nach erfolgter Zahlung.
Die angebotenen und umschriebenen Arbeiten und Anlagen, Positionen und ***Massen*** geben die Gewähr dafür, dass der Umfang der gesamten Arbeiten (...)
Спасибо заранее!
***Massen*** und Preise der aufgestellten Leistungsmeldungen als Beleg für Abschlagszahlungen gelten nicht als anerkannt nach erfolgter Zahlung.
Die angebotenen und umschriebenen Arbeiten und Anlagen, Positionen und ***Massen*** geben die Gewähr dafür, dass der Umfang der gesamten Arbeiten (...)
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | объем (или размер) |
Alexander Ryshow
|
| 3 | строительный объем |
Nara Schniedermeier (X)
|
Proposed translations
1 min
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
267
Selected
объем (или размер)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
строительный объем
Baumasse
---------------
Unter der Baumasse versteht man die Summe aller Rauminhalte aller Vollgeschosse und aller zugelassenen Aufenthaltsräume in den Dach- und Kellergeschossen. Hierzu werden auch die Decken und Wände der betroffenen Räume gezählt. Aus der Baumasse kann das Maß der baulichen Nutzung ermittelt werden.
Die Verwendung des Begriffes 'Masse' für Volumen ist in der deutschen Bauindustrie üblich - widerspricht aber den SI- Einheiten.
--------------------------
---------------
Unter der Baumasse versteht man die Summe aller Rauminhalte aller Vollgeschosse und aller zugelassenen Aufenthaltsräume in den Dach- und Kellergeschossen. Hierzu werden auch die Decken und Wände der betroffenen Räume gezählt. Aus der Baumasse kann das Maß der baulichen Nutzung ermittelt werden.
Die Verwendung des Begriffes 'Masse' für Volumen ist in der deutschen Bauindustrie üblich - widerspricht aber den SI- Einheiten.
--------------------------
Something went wrong...