Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Global Account Manager
Russian translation:
менеджер по работе с международными клиентами
Added to glossary by
erika rubinstein
Jul 14, 2009 04:24
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Global Account Manager
German to Russian
Marketing
Economics
должность
Stellenangebote Global Account Manager , Stellenmarkt Global Account Manager , Stellenangebot Global Account Manager , Jobbörse Global Account Manager.
www.backinjob.de/index.php?searchtext...
Global Account Manager?
www.backinjob.de/index.php?searchtext...
Global Account Manager?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 15, 2009 13:07: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
международный менеджер по работе с клиентами
Менеджер - это не директор.
Peer comment(s):
agree |
Roman Levko
: См. мое примечание ниже !
10 mins
|
neutral |
Yuri Dubrov
: это не менеджер the Global Account Manager coordinates all national account managers to execute your specific international strategy within the sales team'
14 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Взял вариант: менеджер по работе с международными клиентами"
23 mins
менеджер по работе с ключевыми клиентами
#
Менеджер по работе с ключевыми клиентами занимается поддержанием отношений с самими важными для фирмы партнерами. Поэтому он должен помнить, ...
planetahr.ru/publication/2267 - Im Cache - Ähnlich
#
МЕНЕДЖЕР ПО РАБОТЕ С КЛЮЧЕВЫМИ КЛИЕНТАМИ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Общая характеристика профессии МЕНЕДЖЕР ПО РАБОТЕ С КЛЮЧЕВЫМИ КЛИЕНТАМИ.
www.rabotka.ru/infoworker/036.php - Im Cache - Ähnlich
#
Вакансия "Менеджер по работе с ключевыми клиентами"
- [ Diese Seite übersetzen ]
Вакансия Менеджер по работе с ключевыми клиентами от компании Реформ, Компания в регионе Москва.
hh.ru/vacancy/1578387 - Im Cache - Ähnlich
#
Менеджер по работе с ключевыми клиентами (account manager ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
15 мар 2007 ... Менеджер по работе с ключевыми клиентами (account manager). # добавить отзыв · только текст письмо в редакцию. Обязанности .
Менеджер по работе с ключевыми клиентами занимается поддержанием отношений с самими важными для фирмы партнерами. Поэтому он должен помнить, ...
planetahr.ru/publication/2267 - Im Cache - Ähnlich
#
МЕНЕДЖЕР ПО РАБОТЕ С КЛЮЧЕВЫМИ КЛИЕНТАМИ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Общая характеристика профессии МЕНЕДЖЕР ПО РАБОТЕ С КЛЮЧЕВЫМИ КЛИЕНТАМИ.
www.rabotka.ru/infoworker/036.php - Im Cache - Ähnlich
#
Вакансия "Менеджер по работе с ключевыми клиентами"
- [ Diese Seite übersetzen ]
Вакансия Менеджер по работе с ключевыми клиентами от компании Реформ, Компания в регионе Москва.
hh.ru/vacancy/1578387 - Im Cache - Ähnlich
#
Менеджер по работе с ключевыми клиентами (account manager ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
15 мар 2007 ... Менеджер по работе с ключевыми клиентами (account manager). # добавить отзыв · только текст письмо в редакцию. Обязанности .
1 hr
Менеджер по работе с крупными заказчиками / клиентами
мой вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 година (2009-07-14 06:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Эрика, возможно Вы ближе всех подобрались к ответу на этот вопрос: In addition, the Global Account Manager coordinates all national account managers to execute your specific international strategy within the sales team. Together with the local account teams, he analyses your affiliates' requirements and assesses:
* all your mobile requirements on an international basis
* the management and expansion of your mobile fleet and
* the further development of your mobile communication strategy.
http://www.enterprise.t-mobile.net/tmnc/servlet/pages/544;js...
--------------------------------------------------
Note added at 1 година (2009-07-14 06:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Эрика, возможно Вы ближе всех подобрались к ответу на этот вопрос: In addition, the Global Account Manager coordinates all national account managers to execute your specific international strategy within the sales team. Together with the local account teams, he analyses your affiliates' requirements and assesses:
* all your mobile requirements on an international basis
* the management and expansion of your mobile fleet and
* the further development of your mobile communication strategy.
http://www.enterprise.t-mobile.net/tmnc/servlet/pages/544;js...
1 hr
Директор проекта
Директор проекта Обязанности директора проекта (Global Account Manager — GAM) в проектной команде заключаются в управлении взаимоотношениями с клиентом, а также в выполнении ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-07-14 06:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
the Global Account Mаnager coordinates all national account managers to execute your specific international strategy within the sales team -- по функциям понятно, что не простой манагер
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-07-14 06:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
the Global Account Mаnager coordinates all national account managers to execute your specific international strategy within the sales team -- по функциям понятно, что не простой манагер
Peer comment(s):
neutral |
erika rubinstein
: Директор проекта = это совсем другое. Откуда эта ссылка?
38 mins
|
the Global Account Manager coordinates all national account managers to execute your specific international strategy within the sales team
|
|
neutral |
Roman Levko
: Я не думаю, что мы должны искать перевод в Интернете, ведь тогда ответ bivi также будет правильным: http://moscow.olx.ru/global-account-manager-iid-4062190 - Менеджер по работе с ключевыми клиентами (Global Account Manager)
1 hr
|
2 hrs
главный менеджер проекта (-ов)
Главный менеджер проекта Krusnik на Груми
Сайт о таких хороших, интересных, необычных сотрудниках и компаниях, кандидатах и работодателях, резюме и вакансиях, что хочется без конца повторять, ...
krusnik.grumy.ru/ - Сохранено в кэше - Похожие
Работа: Главный менеджер проектов в IT компанию в Москве. Вакансии ...
Главный менеджер проектов в IT компанию. Работа и вакансии в Москве. Поиск работы и статистика зарплата в Москве.
100rabot.ru/.../7BCFA889F4A757CE.xhtml - Сохранено в кэше - Похожие
Нефть России : Главный менеджер проектов (Senior Project Manager ...
Журнал Нефть России. Нефтяной бизнес мира и России: новости и история. Для специалистов. ТЭК: цифры и факты. Oil of Russia magazine.
www.oilru.com/.../podpiska.phtml - Сохранено в кэше - Похожие
Сайт о таких хороших, интересных, необычных сотрудниках и компаниях, кандидатах и работодателях, резюме и вакансиях, что хочется без конца повторять, ...
krusnik.grumy.ru/ - Сохранено в кэше - Похожие
Работа: Главный менеджер проектов в IT компанию в Москве. Вакансии ...
Главный менеджер проектов в IT компанию. Работа и вакансии в Москве. Поиск работы и статистика зарплата в Москве.
100rabot.ru/.../7BCFA889F4A757CE.xhtml - Сохранено в кэше - Похожие
Нефть России : Главный менеджер проектов (Senior Project Manager ...
Журнал Нефть России. Нефтяной бизнес мира и России: новости и история. Для специалистов. ТЭК: цифры и факты. Oil of Russia magazine.
www.oilru.com/.../podpiska.phtml - Сохранено в кэше - Похожие
+2
3 hrs
Менеджер по работе с глобальными клиентами
По этой ссылке на стр. 18 серьезной немецкой книги по данному вопросу в первой фразе п. 2.2.2 прямо сказано, что речь идет О ГЛОБАЛЬНЫХ КЛИЕНТАХ (к сожалению, не поддалось копированию).
http://books.google.com/books?id=GCWJFurUsSYC&pg=PA12&lpg=PA...
А русское применение - см., напр., здесь:
Клиенты Danfoss используют преимущества метода работы с ключевыми ...
Лука Спасаро (Luca Spasaro), менеджер по работе с глобальными клиентами, говорит: "Недавно, при взаимодействии с одним из моих зарубежных заказчиков я имел ...
www.danfoss.com/.../657D2D2B-E365-439C-A838-D451F8AF1549.ht...
E-xecutive | Новости | 21.10.2005 | Отставки и назначения за ...
Спицына имеет большой опыт работы с крупными корпоративными клиентами и 10-летний стаж ... менеджера по операциям с глобальными клиентами (Global Accounts), ...
old.e-xecutive.ru/.../piece_14680/
[PDF]
СПИСОК УЧАСТНИКОВ 11-12 февраля 2008 года , Санкт - Петербург , Россия
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Национальный менеджер по работе с глобальными клиентами в автомобилестроении. ООО «Бош Рексрот». 135. Коссов Андрей Дмитриевич. Коммерческий представитель ...
www.autoinvest-russia.ru/i/msg_i/.../spisok_uchastnikow_rus...
[PDF]
№ 20 (143)
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
В московском офисе Avaya - новый руководитель отдела по работе с .... СХ 500 и ПО Replication Manager (RM) компании EMC решение по созданию резервных копий баз ..... менеджера по операциям с глобальными клиентами (Global Accounts), ...
www.croc.ru/i/news_bulletin/bul_2005_10b.pd
http://books.google.com/books?id=GCWJFurUsSYC&pg=PA12&lpg=PA...
А русское применение - см., напр., здесь:
Клиенты Danfoss используют преимущества метода работы с ключевыми ...
Лука Спасаро (Luca Spasaro), менеджер по работе с глобальными клиентами, говорит: "Недавно, при взаимодействии с одним из моих зарубежных заказчиков я имел ...
www.danfoss.com/.../657D2D2B-E365-439C-A838-D451F8AF1549.ht...
E-xecutive | Новости | 21.10.2005 | Отставки и назначения за ...
Спицына имеет большой опыт работы с крупными корпоративными клиентами и 10-летний стаж ... менеджера по операциям с глобальными клиентами (Global Accounts), ...
old.e-xecutive.ru/.../piece_14680/
[PDF]
СПИСОК УЧАСТНИКОВ 11-12 февраля 2008 года , Санкт - Петербург , Россия
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Национальный менеджер по работе с глобальными клиентами в автомобилестроении. ООО «Бош Рексрот». 135. Коссов Андрей Дмитриевич. Коммерческий представитель ...
www.autoinvest-russia.ru/i/msg_i/.../spisok_uchastnikow_rus...
[PDF]
№ 20 (143)
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
В московском офисе Avaya - новый руководитель отдела по работе с .... СХ 500 и ПО Replication Manager (RM) компании EMC решение по созданию резервных копий баз ..... менеджера по операциям с глобальными клиентами (Global Accounts), ...
www.croc.ru/i/news_bulletin/bul_2005_10b.pd
Peer comment(s):
neutral |
Olexa
: Account = + advantage, profit приплюсуем сюда (по тексту) global =& клиенты? Не хочу Вас огорчать, но 1. перевод с английского языка, а не с немецкого. Соотв. терминологические реалии у каждого национального бизнеса собственные, что бы кто ни говорил.
41 mins
|
Ну, что поделаешь, жизнь многообразнее словарей. Загляните, пожалуйста, в указанную мной книгу.//Немецкий автор посвятил книгу этому виду менеджмента и объяснил там это понятие, не переводя. Не вижу оснований игнорировать его объяснение.
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: Keine Ursache, Meister! I freue mich über unsere Treffen ;-)
43 mins
|
Спасибо, Эржбет, давно не пересекались!
|
|
agree |
Edgar Hermann
: "Менеджер по работе с международными клиентами" - конечно калька, но уже плотно вошла в манагерский диалект. 143 000 ссылок
1 day 3 hrs
|
Судя по литературе на эту тему (см. ссылку), имеются в виду клиенты - безразлично, туземные или интернациональные, которые оказывают решающее - глобальное - влияние на деятельность компании. Спасибо!
|
3 hrs
менеджер по оптимизации доходов на глобальном рынке
Семинар Бюджетирование в условиях кризиса. Оптимизация статей ...Оптимизация статей доходов и расходов. ... основы теории кризисов: чего боятся, а чего нет;; глобальные и локальные антикризисные мероприятия;; финансовый кризис-2008: особенности, ... Кризис и рынок бизнес-образования — ищем выход ...
www.ubo.ru/trainings/info.php?... - Сохранено в кэше - Похожие -
[DOC] О перспективах развития рынка прессы в России и миреФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
А к тому, что глобальные перемены в мире в принципе не за горами. .... неизбежную в условиях кризиса общую «оптимизацию» доходов населения, а проще говоря, ...
www.fapmc.ru/files/download/528_528_file.doc -
Доходы МТС за девять месяцев 2008 года выросли на 32% в годовом ...13 ноя 2008 ... Доходы МТС за девять месяцев 2008 года выросли на 32% в годовом исчислении, ... оптимизации условий оплаты поставок оборудования и задержки срока ... как на глобальном рынке, так и на рынках присутствия МТС, ...
www.company.mts.ru/.../2008-11-13-716707/ -
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-07-14 14:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Global Account = устойчивое словосочетание, и его перевод даже в грубой трансляции всегда тяготеет к оперированию денежными знаками: доходы, прибыли, с платежами, расчётными счетами, с причинами и резонами...
www.ubo.ru/trainings/info.php?... - Сохранено в кэше - Похожие -
[DOC] О перспективах развития рынка прессы в России и миреФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
А к тому, что глобальные перемены в мире в принципе не за горами. .... неизбежную в условиях кризиса общую «оптимизацию» доходов населения, а проще говоря, ...
www.fapmc.ru/files/download/528_528_file.doc -
Доходы МТС за девять месяцев 2008 года выросли на 32% в годовом ...13 ноя 2008 ... Доходы МТС за девять месяцев 2008 года выросли на 32% в годовом исчислении, ... оптимизации условий оплаты поставок оборудования и задержки срока ... как на глобальном рынке, так и на рынках присутствия МТС, ...
www.company.mts.ru/.../2008-11-13-716707/ -
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2009-07-14 14:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
Global Account = устойчивое словосочетание, и его перевод даже в грубой трансляции всегда тяготеет к оперированию денежными знаками: доходы, прибыли, с платежами, расчётными счетами, с причинами и резонами...
Discussion
не просто манагер,
а тут набор функций директорский
Global Account Manager coordinates all national account managers to execute your specific international strategy within the sales team