Sep 17, 2010 23:02
13 yrs ago
German term
...ist mit
German to Russian
Bus/Financial
Economics
Nippon ist mit 124 Mio. Konsumenten ein kaufkräftiger Markt, der...
существует ли здесь возможность перевода с употреблением глагола "составлять"?
существует ли здесь возможность перевода с употреблением глагола "составлять"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | представляет собой / является / ... - это ... |
Alexander Ryshow
|
| 4 | если глагол |
Larissa Ershova
|
Change log
Sep 23, 2010 07:47: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
2 hrs
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
представляет собой / является / ... - это ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-18 01:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
mit - с
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-09-18 05:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
еще можно так: насчитывающий / имеющий 124 Mio. Konsumenten N. представляет собой / является / ... - это ...
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Pavlenko
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
: Без "это".
4 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Sybille Brückner
16 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
erika rubinstein
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо за поддержку, Эрика!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
если глагол
...то я вижу выход только в трансформации добавления. Примерно так:
Потребительская аудитория компании "Н" составляет 124 млн. человек (клиентов, покупателей) и обеспечивает ей надежный рынок сбыта, который...
Потребительская аудитория компании "Н" составляет 124 млн. человек (клиентов, покупателей) и обеспечивает ей надежный рынок сбыта, который...
Discussion
Благодарю за ответ.