Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...Trade längerfristig ausgerichtet...
Russian translation:
...поскольку торги так или иначе ориентированы на более/относительно длительный период
Added to glossary by
Larissa Ershova
Jan 18, 2010 09:42
14 yrs ago
German term
...Trade längerfristig ausgerichtet...
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
трейдинг
Sollte ein Markt innerhalb eines Tages einen hohen Kursanstieg
oder Kursverfall aufweisen, und bilden sich die nachfolgenden Tage Innenstäbe
heraus, lohnt es sich somit nicht mehr, ständig diesen Markt zu beobachten, sofern
der Trade ohnehin längerfristig ausgerichtet ist. Unter diesem Gesichtspunkt wäre der
Markt erst dann wieder interessant, wenn er über dem Hoch oder unter dem Tief des
Außenstabes schließt.
Мне не ясно, как наиболее верно перевести "...sofern der Trade ohnehin längerfristig ausgerichtet ist".
oder Kursverfall aufweisen, und bilden sich die nachfolgenden Tage Innenstäbe
heraus, lohnt es sich somit nicht mehr, ständig diesen Markt zu beobachten, sofern
der Trade ohnehin längerfristig ausgerichtet ist. Unter diesem Gesichtspunkt wäre der
Markt erst dann wieder interessant, wenn er über dem Hoch oder unter dem Tief des
Außenstabes schließt.
Мне не ясно, как наиболее верно перевести "...sofern der Trade ohnehin längerfristig ausgerichtet ist".
Change log
Jan 19, 2010 17:41: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
...поскольку торги
...так или иначе ориентированы на более/относительно длительный период.
Думаю, что здесь стоит обратить внимание и на сравнительную степень прилагательного, которая собственно не совсем сравнительная, а немного наоборот :-)
Думаю, что здесь стоит обратить внимание и на сравнительную степень прилагательного, которая собственно не совсем сравнительная, а немного наоборот :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
23 mins
показывать/иметь долгосрочную тенденцию
.
4 hrs
... торги (торговля) на протяжении продолжительного период времени стабилизировались
В середине сессии торги стабилизировались, а к концу дня участники торгов стали проявлять интерес к подешевевшим бумагам, Вчерашний отскок в США говорит о ...
news.mail.ru/economics/.../fromblog/
news.mail.ru/economics/.../fromblog/
Discussion