Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Förderverein
Russisch translation:
общество/клуб поддержки/содействия
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Jan 12, 2013 11:52
11 yrs ago
Deutsch term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Deutsch > Ukrainisch, and 3 more.
Förderverein
Deutsch > Russisch
Kunst/Literatur
Geschichte
Kalter Krieg, Innerdeutsche Beziehungen, www.pointalpha.com
Заголовки разделов на заглавной странице сайта
„Gedenkstätte“ „Stiftung“ „Akademie“ „Förderverein“ „Kooperationen“
Напрашивается фонд поддержки или содействия, но фонд (Stiftung) в этом наборе уже есть.
„Gedenkstätte“ „Stiftung“ „Akademie“ „Förderverein“ „Kooperationen“
Напрашивается фонд поддержки или содействия, но фонд (Stiftung) в этом наборе уже есть.
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +1 | общество (клуб) содействия |
erika rubinstein
|
| 3 | 1) фонд развития; 2) фонд поддержки |
Auto
|
Proposed translations
+1
28 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
&
Russisch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
общество (клуб) содействия
...
Note from asker:
| Спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 Stunden
1) фонд развития; 2) фонд поддержки
Stiftung - благотворительный фонд
Note from asker:
| Спасибо. Многовато, однако, двух фондов для отной строки. |
Discussion
Eine Bürgerinitiative verhinderte Anfang/Mitte der 1990er-Jahre den von der damaligen hessischen Landesregierung geplanten Abriss des ehemaligen US-Camps Point Alpha. Daraus erwuchsen zwei Trägervereine, die den geschichtsträchtigen Ort nicht nur erhielten, sondern ihn mit viel Engagement und Mut zur Gedenkstätte ausbauten. Der Lernort Point Alpha ist inzwischen international bekannt und wird jährlich von rund 100 000 Gästen besucht.
http://www.pointalpha.com/foerderverein