Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mein Wunschzettel bei
Russian translation:
мой список желанных подарков НА (название сайта)
Added to glossary by
Larissa Ershova
Jan 26, 2010 13:06
14 yrs ago
German term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Mein Wunschzettel bei
German to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
интернет-магазин
Не могу понять и передать значение предлога. Еще встречается von (думаю, это потенциальный даритель), vom (наверное, речь идет о дате составления). А вот по поводу bei идей нет.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | на (название сайта) |
tbilimava
|
| 3 +1 | может, где он находится / размещен (в магазине, у кого-то из родственников и т.д.) |
Alexander Ryshow
|
| 4 | Gemeint: anbei, dabei |
erika rubinstein
|
Change log
Feb 8, 2010 15:09: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
на (название сайта)
Mein Wunschzettel bei Amazon.com - мой список подарков на Amazon.com.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-01-27 20:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Банально" вовсе не значит "плохо"! :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-01-27 20:58:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Банально" вовсе не значит "плохо"! :)
Note from asker:
| Банально - "ОТ", правда мысль о дарителе была заменена вариантом с производителем/маркой Например, "мой список желаемых товаров ОТ Гуччи, Кардена, Шанель" (выберите, что Вам больше подходит :-))) И еще раз спасибо! |
| А я о плохо и не думала, только имела в виду "просто", "не мудрствуя лукаво" :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: Типа: На сайте WishCenter Вы можете составить свой список подарков.
2 mins
|
|
Да, спасибо, Эдгар. См. также мой ответ в дискуссии (поздно ее заметила).
|
|
| agree |
Auto
: Мой список желаемых подарков на ... (на сайте)
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Alexander Ryshow
: имхо, ваш вариант не отличается принципиально от моего, а только конкретизирует его
12 mins
|
|
Согласна, Александр. Пока я отвечала, появилась дискуссия и комментарий к Вашему ответу. Но надеюсь, что мой ответ в дискуссии поможет Ларисе.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Все-таки выбираю Ваш ответ, несмотря на возражения Александра, т.к. это "на сайте" и было принципиально важным."
+1
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
может, где он находится / размещен (в магазине, у кого-то из родственников и т.д.)
Wunschzettel - список [перечень] желаемых подарков (пишется детьми перед рождеством)
Note from asker:
| Вряд ли, это все онлайн, составляется список желаемых подарков, вывешивается, рассылается и т.д. Т.е., в руки никому не передается |
Peer comment(s):
| agree |
AndriyRubashnyy
: список [перечень] желаемых подарков на (сайте)
15 mins
|
|
Спасибо за поддержку и уточнение!
|
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Gemeint: anbei, dabei
прилагается
это без контекста
это без контекста
Discussion
Контекст не помешал бы, хотя бы одно предложение