Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Wahrnehmungsvertrag
Russisch translation:
Договор о передаче полномочий по управлению правами
Added to glossary by
Helene Schönfeld
Dec 5, 2010 16:15
13 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Wahrnehmungsvertrag
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Es geht um einen Vertrag zwischen einer Verwertungsgesellschaft und einer Musikgruppe.
Proposed translations
(Russisch)
Proposed translations
+1
1 Stunde
Selected
Договор о передаче полномочий по управлению правами
Договор о передаче полномочий по управлению правами автора на коллективной основе
http://www.gk-rf.ru/statia1242
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1920&bih=839&q=о перед...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-05 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gk-rf.ru/statia1242 Статья 1242
3. Основанием полномочий организации по управлению правами на коллективной основе является договор о передаче полномочий по управлению правами, заключаемый такой организацией с правообладателем в письменной форме...
http://www.gk-rf.ru/statia1242
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1920&bih=839&q=о перед...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-05 18:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gk-rf.ru/statia1242 Статья 1242
3. Основанием полномочий организации по управлению правами на коллективной основе является договор о передаче полномочий по управлению правами, заключаемый такой организацией с правообладателем в письменной форме...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
4 Min.
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Englisch > Russisch, Ukrainisch > Russisch, Russisch > Englisch, and 1 more.
договор о соблюдении авторского права правоприобретателем
++
12 Stunden
1) договор об администрировании прав; 2) договор об управлении правами
Полагаю, что так.
Something went wrong...