Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tax Free Gesetze
Russian translation:
закон о возврате НДС (для налоговых нерезидентов)
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Oct 21, 2011 20:57
12 yrs ago
German term
Tax Free Gesetze
German to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Jedes Land hat seine eigenen Tax Free Gesetze und Bestimmungen.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | закон о возврате НДС (для нерезидентов) |
Alla Tulina (X)
|
| 4 | законы об освобождении от налогов / налогообложения |
Alexander Ryshow
|
| 4 | правовое регулирование отношений в области |
bivi
|
References
| Tax Free |
Marina Chernyayeva
|
Change log
Oct 31, 2011 19:22: Alla Tulina (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
закон о возврате НДС (для нерезидентов)
закон о возврате НДС (для покупателей, нерезидентов страны) при вывозе товара за границу
(таможня должна подтвердить вывоз товара, только в этом случае НДС возвращается)
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-10-21 21:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
законы различаются размером возвращаемого НДС и процедурой возврата (в неокторых странах, например, в Италии, есть пункты, где можно оформить возврат и получить наличные или перевод на счет при условии, что при выезде из страны таможня поставит штамп на документ, и он будет отправлен по почте в пункт возврата НДС, в других странах возврат осуществляется только в аэропорту и т.п. и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2011-10-21 21:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
вот одна из ссылок (на оба вопроса): http://www.sravni.ru/novosti/stati/2011/7/5/put-nerezidenta-...
(таможня должна подтвердить вывоз товара, только в этом случае НДС возвращается)
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-10-21 21:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
законы различаются размером возвращаемого НДС и процедурой возврата (в неокторых странах, например, в Италии, есть пункты, где можно оформить возврат и получить наличные или перевод на счет при условии, что при выезде из страны таможня поставит штамп на документ, и он будет отправлен по почте в пункт возврата НДС, в других странах возврат осуществляется только в аэропорту и т.п. и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2011-10-21 21:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
вот одна из ссылок (на оба вопроса): http://www.sravni.ru/novosti/stati/2011/7/5/put-nerezidenta-...
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: Алла, про "Закон о возврате НДС (для нерезидентов)" как кстати и про "международную систему возврата НДС" почему-то кроме Вас мало кто слышал. И это при такой высокой степени уверенности.
35 mins
|
|
Жаль, что так получилось:-) Вещь-то известная
|
|
| agree |
Larissa Ershova
: А я слышала и пользовалась.
11 hrs
|
|
Спасибо, Лариса, только стоит добавить для лиц, не являющихся НАЛОГОВЫМИ резидентами
|
|
| agree |
Tatiana Meshcheryakova
12 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
законы об освобождении от налогов / налогообложения
гуглится
27 mins
правовое регулирование отношений в области
беспошлинной торговли в местах пересечения государственной границы
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Meshcheryakova
: это - duty free (http://ru.wikipedia.org/wiki/Duty_free)
12 hrs
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Alla Tulina (X)
: между осовобождением от НДС после покупки и покупкой освобожденного от НДС товара есть некоторая разница:-)
13 hrs
|
|
Danke!
|
Reference comments
7 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Tax Free
в разных странах свои требования к минимальной сумме покупок, размер возврата и сроки:
Покупка туриста не должна быть дешевле определенной суммы (они разные для разных стран). В таблице приведена минимальная сумма покупки (в местной валюте), максимальный процент возврата от суммы покупки и размер НДС (VAT) в данной стране:
http://www.s-cont.ru/newscalendar/view/58/0/1978
Покупка туриста не должна быть дешевле определенной суммы (они разные для разных стран). В таблице приведена минимальная сумма покупки (в местной валюте), максимальный процент возврата от суммы покупки и размер НДС (VAT) в данной стране:
http://www.s-cont.ru/newscalendar/view/58/0/1978
Discussion