Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
UN-Kaufrechts
Spanisch translation:
contrato mercantil de NU
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Sep 2, 2004 20:15
19 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Reliable independent Translator
Native in: Spanisch 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Russisch > Spanisch, and 6 more.
UN-Kaufrechts
Deutsch > Spanisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
contrato
Gerichtsstand für alle Streitigkeiten im Zu-sammenhang mit einem zwischen der XXX GmbH und einem Kunden ge-schlossenen Vertrag ist Karlsruhe, wenn der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtliches Sondervermögen ist oder keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat.
1. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten im Zu-sammenhang mit einem zwischen der XXX GmbH und einem Kunden ge-schlossenen Vertrag ist Karlsruhe, wenn der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtliches Sondervermögen ist oder keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat.
2. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundes-republik Deutschland unter Ausschluß des UN-Kaufrechts.
P.S. Derecho Mercantil de?
1. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten im Zu-sammenhang mit einem zwischen der XXX GmbH und einem Kunden ge-schlossenen Vertrag ist Karlsruhe, wenn der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtliches Sondervermögen ist oder keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat.
2. Es gilt ausschließlich das Recht der Bundes-republik Deutschland unter Ausschluß des UN-Kaufrechts.
P.S. Derecho Mercantil de?
Proposed translations
(Spanisch)
Proposed translations
4 Stunden
Mario Le?n
Native in Spanisch
Tambi
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Italienisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
contrato mercantil de NU
UN = United Nations, NU = Naciones Unidas.
Por eso es internacional, ¡faltaría más!
Por eso es internacional, ¡faltaría más!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-) willdlp"
+2
4 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Specializes in field
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
contrato de compraventa internacional de mercancias
El CONTRATO DE COMPRAVENTA INTERNACIONAL
DE MERCANCIAS (Convención de Viena de 1980)
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/perales1-55.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-02 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE
COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERÍAS
DE MERCANCIAS (Convención de Viena de 1980)
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/perales1-55.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-02 20:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
CONVENCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS CONTRATOS DE
COMPRAVENTA INTERNACIONAL DE MERCADERÍAS
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Alvarez Alonso
: correcto
31 Min.
|
| agree |
Jo Mayr
: desde Guatemala saludos a Guadalajara
3 Stunden
|
|
Saludos!
|
19 Stunden
Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compra Venta Internacional de Mercaderías
es la frase que se usa en cpra-vta internacional de mercs.
Something went wrong...