Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
getroffene Regelung
Spanisch translation:
Regulación adoptada
Added to glossary by
Clarica
Aug 30, 2010 09:40
13 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
getroffene Regelung
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Bildungswesen/Pädagogik
Urkunde de una uni aleman
Hello de nuevo!
Os escribo el párrafo completo:
"Aufgrund der in Ergänzung der Ordnung für die Akademische Abschlussprüfung ... vom... getroffenen Regelung fÜr ein Zusatzzertifikat ... vom ... wird ihr in Verbindung mit der Urkund der Universität xxx Über das Studium des Faches Anglistik vom ... das ZUSATZZERTIFIKAT Deutsch als Fremdsprache mit ... erteilt."
No sé muy bien lo que significa "getroffene Regelung". No lo he encontrado en ningún lado. ¿Podría ser "De conformidad con la regulación VIGENTE para la expedición del/ de un ¿Zusatzzertifikat (Título de grado complementario en)? Alemán como Lengua Extranjera, que complementa el Reglamento de Exámenes Finales Universitarios de fecha ...
se expide a la interesada el "Zusatazzertifikat" en Alemán como Lengua Extranjera"
¿Alguna sugerencia?
Danke sehr!
Os escribo el párrafo completo:
"Aufgrund der in Ergänzung der Ordnung für die Akademische Abschlussprüfung ... vom... getroffenen Regelung fÜr ein Zusatzzertifikat ... vom ... wird ihr in Verbindung mit der Urkund der Universität xxx Über das Studium des Faches Anglistik vom ... das ZUSATZZERTIFIKAT Deutsch als Fremdsprache mit ... erteilt."
No sé muy bien lo que significa "getroffene Regelung". No lo he encontrado en ningún lado. ¿Podría ser "De conformidad con la regulación VIGENTE para la expedición del/ de un ¿Zusatzzertifikat (Título de grado complementario en)? Alemán como Lengua Extranjera, que complementa el Reglamento de Exámenes Finales Universitarios de fecha ...
se expide a la interesada el "Zusatazzertifikat" en Alemán como Lengua Extranjera"
¿Alguna sugerencia?
Danke sehr!
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | normativa vigente/aplicada |
Gisel Moya Knautz
|
Proposed translations
5 Tage
Gisel Moya Knautz
Native in Spanisch
Works in field
Quality and more
Native in: Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
12
Selected
normativa vigente/aplicada
una opción más
Note from asker:
| Danke sehr, y perdón por el retraso!! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!! Al final puse "De conformidad con la Regulación adoptada para la expedición del certificado adicional... Perdón por el retraso!"
Discussion