Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Vertragsärztlichen Vereinigung Hessen
Spanisch translation:
Asociación de Médicos Especialistas del Seguro Sanitario Público de Hesse
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Jan 23, 2007 19:25
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Spanien
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Katalanisch > Spanisch
Vertragsärztlichen Vereinigung Hessen
Deutsch > Spanisch
Medizin
Medizin: Gesundheitswesen
Certificado médico
El doctor que realiza el certificado médico es: Vorsitzender der Vertragsärztlichen Vereinigung Hessen. ¿Alguien me puede ayudar con estos términos? Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 | Asociación de Médicos Especialistas del Seguro de Enfermedad de Hesse |
Gely
|
Proposed translations
55 Min.
Selected
Asociación de Médicos Especialistas del Seguro de Enfermedad de Hesse
Vertragsarzt, el especialista autorizado para trabajar al servicio de alguna Krankenkasse oficial
Entonces, "Presidente de la Asociación de..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-01-24 21:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, todo lo relativo con las Krankenkassen yo lo traduzco siempre como "del Seguro de Enfermedad", quizá suena un poco antiguo ahora que lo pienso. Podría ser también "del Seguro Sanitario Obligatorio/Público". O simplemente "de la Seguridad Social", aunque en España haya una "caja" única en vez de varias. Espero que sea de alguna ayuda, saludos,
Entonces, "Presidente de la Asociación de..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-01-24 21:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, todo lo relativo con las Krankenkassen yo lo traduzco siempre como "del Seguro de Enfermedad", quizá suena un poco antiguo ahora que lo pienso. Podría ser también "del Seguro Sanitario Obligatorio/Público". O simplemente "de la Seguridad Social", aunque en España haya una "caja" única en vez de varias. Espero que sea de alguna ayuda, saludos,
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta opción me gusta más. Muchas gracias por tu ayuda."
Discussion