Jul 22, 2004 16:18
19 yrs ago
8 viewers *
Deutsch term
Lehrveranstaltung
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Herr XXXX hat im Wintersemester XXXX an der zweistündigen Lehrveranstaltung teilgenommen. NO sé, pero poner que ha participado en las clases me parece muy "seco"
Proposed translations
(Spanisch)
| 5 +3 | seminario |
------ (X)
|
| 3 +1 | Sesiones académicas |
Loren
|
| 4 | curso (de formación) |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
+1
12 Min.
Sesiones académicas
Declined
Igual me estoy inventando un palabro, pero es lo primero que se me ha ocurrido para aderezarlo un poco. Suerte :)
Comment: "pienso que asignatura es mejor"
+3
23 Min.
seminario
Declined
DRAE:
6. [m.]Clase en que se reúne el profesor con los discípulos para realizar trabajos de investigación.
Lehrveranstaltung 2 Stunden pro Woche während des Semesters.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-22 16:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lehrveranstaltungen se llaman también Seminarveranstaltungen, salvo cuando se trata de Vorlesungen, que son laa ponencias del propio catedrático en las que los alumnos no participan. Ambas son Lehrveranstaltungen.
Seminarveranstaltungen von Prof. Dr. Renate Müller im ...
MitarbeiterInnen der Musiksoziologischen Forschungsstelle Laufende Forschungsprojekte
StudentInnen und ihre Examensarbeiten Literatur Musiksoziologen ...
www.ph-ludwigsburg.de/musiksoziologie/seminare.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Seminarveranstaltungen
Home. Berufsbild Zulassung Ausbildung über uns Stichwortverzeichnis
Seminarveranstaltungen sind Lehrveranstaltungen in den Bereichen: ...
www.fachseminar.rt.schule-bw.de/ Seminarveranstaltungen.htm - 46k - En caché - Páginas similares
Seminarveranstaltungen Weiterbildung | Seminare für erfolgreichen ...
Seminarveranstaltungen WeiterbildungSeminarveranstaltungen Weiterbildung | Seminare
für erfolgreichen Führungskräfte! Seminarveranstaltungen Weiterbildung. ...
www.seminare-fortbildungen.de/ seminarveranstaltungen_weiterbildung.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Bundesweite Seminarveranstaltungen
Bundesweite Seminarveranstaltungen Seminar. Sie finden hier: Bundesweite ... Bundesweite
Seminarveranstaltungen Seminar. Sie finden hier: Bundesweite ...
www.edv-seminar.net/bundesweit/ - 35k
6. [m.]Clase en que se reúne el profesor con los discípulos para realizar trabajos de investigación.
Lehrveranstaltung 2 Stunden pro Woche während des Semesters.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-22 16:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Lehrveranstaltungen se llaman también Seminarveranstaltungen, salvo cuando se trata de Vorlesungen, que son laa ponencias del propio catedrático en las que los alumnos no participan. Ambas son Lehrveranstaltungen.
Seminarveranstaltungen von Prof. Dr. Renate Müller im ...
MitarbeiterInnen der Musiksoziologischen Forschungsstelle Laufende Forschungsprojekte
StudentInnen und ihre Examensarbeiten Literatur Musiksoziologen ...
www.ph-ludwigsburg.de/musiksoziologie/seminare.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Seminarveranstaltungen
Home. Berufsbild Zulassung Ausbildung über uns Stichwortverzeichnis
Seminarveranstaltungen sind Lehrveranstaltungen in den Bereichen: ...
www.fachseminar.rt.schule-bw.de/ Seminarveranstaltungen.htm - 46k - En caché - Páginas similares
Seminarveranstaltungen Weiterbildung | Seminare für erfolgreichen ...
Seminarveranstaltungen WeiterbildungSeminarveranstaltungen Weiterbildung | Seminare
für erfolgreichen Führungskräfte! Seminarveranstaltungen Weiterbildung. ...
www.seminare-fortbildungen.de/ seminarveranstaltungen_weiterbildung.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Bundesweite Seminarveranstaltungen
Bundesweite Seminarveranstaltungen Seminar. Sie finden hier: Bundesweite ... Bundesweite
Seminarveranstaltungen Seminar. Sie finden hier: Bundesweite ...
www.edv-seminar.net/bundesweit/ - 35k
Peer comment(s):
| agree |
Ana Fernandez
3 Min.
|
|
Gracias, Iris!
|
|
| agree |
Carmen Loren
3 Stunden
|
|
Gracias, Carmen!
|
|
| agree |
agapanto
6 Stunden
|
|
Gracias!
|
Comment: "me parece mejor asignatura"
16 Stunden
Ruth Wiedekind
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
8 years of automotive purchasing
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Spanisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
393
curso (de formación)
Declined
como ya ha sido propuesto
-> eine Lehrveranstaltung muss kein Seminar sein!! (Ein "simpler" Sprachunterricht (oder "Nähmaschinenkurs"...) ist auch eine LEHRVERANSTALTUNG - vgl. ENSEÑANZA
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-07-29 09:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
\"asignatura\" sería más bien \"Unterrichtsfach\", pero claro: todo depende del contexto
-> eine Lehrveranstaltung muss kein Seminar sein!! (Ein "simpler" Sprachunterricht (oder "Nähmaschinenkurs"...) ist auch eine LEHRVERANSTALTUNG - vgl. ENSEÑANZA
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-07-29 09:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
\"asignatura\" sería más bien \"Unterrichtsfach\", pero claro: todo depende del contexto
Comment: "queda mejor traducirlo popr asignatura"
Discussion