Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gästebetreuerin
Spanisch translation:
guía acompañante
Added to glossary by
Catherine Stumpp
Mar 12, 2004 11:09
20 yrs ago
Deutsch term
Interpreter, Translator, Proofreader
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
, Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Gästebetreuerin
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Professional
En inglés està "City Companion", en francés "Accompagnatrice". Se puede decir "Asistente de Visitantes"?
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +4 | guía acompañante |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+4
7 Min.
Valentín Hernández Lima
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Works in field
Spanien
37 happy years translating for millions
Native in: Spanisch (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Deutsch term (edited):
G�stebetreuerin
Selected
guía acompañante
En castellano un equivalente genérico sería <guía acompañante>.
Tres ejemplos:
ROMA Llegada al aeropuerto de Roma, encuentro con nuestro guía acompañante y traslado al Hotel.
www.rusconiviaggi.com/spt5.htm
Servicio incluye transportación turística especializada, chofer y guía acompañante durante todo el recorrido. CENA PANORÁMICA.
INCLUYE: 2 noches de alojamiento en albergue (MP) u hotel rural (A/D), guía acompañante, raquetas de nieve, material técnico necesario, seguro de asistencia
www.pirineonavarro.org/es/fines_semana03/ propuesta3.htm
www.fiestainmexico.com/visitasguiada.htm
V
Tres ejemplos:
ROMA Llegada al aeropuerto de Roma, encuentro con nuestro guía acompañante y traslado al Hotel.
www.rusconiviaggi.com/spt5.htm
Servicio incluye transportación turística especializada, chofer y guía acompañante durante todo el recorrido. CENA PANORÁMICA.
INCLUYE: 2 noches de alojamiento en albergue (MP) u hotel rural (A/D), guía acompañante, raquetas de nieve, material técnico necesario, seguro de asistencia
www.pirineonavarro.org/es/fines_semana03/ propuesta3.htm
www.fiestainmexico.com/visitasguiada.htm
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
Something went wrong...