Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bauseits
Swedish translation:
som tillhandahålls av kund
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Jul 5, 2004 12:09
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
bauseits
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Manual f�r plockautomat
"Das Untergießen der Schienen mit schwundfreiem Mörtel und das Auffüllen des Freiraumes mit Normalmörtel und Ausgleichen an den Hallenboden erfolgt bauseits".
Finns det någon som kan ge ett vettigt svar på hur man skall översätta bauseits på svenska i förhållande till "kundenseits". Är det samma sak och är det då kunden som står för jobbet i båda fallen?.
Finns det någon som kan ge ett vettigt svar på hur man skall översätta bauseits på svenska i förhållande till "kundenseits". Är det samma sak och är det då kunden som står för jobbet i båda fallen?.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | som tillhandahålls av kund |
Erik Hansson
|
Proposed translations
3 mins
Selected
som tillhandahålls av kund
eller "som ombesörjs av kund".
Frågan har redan ställts på KudoZ.
Frågan har redan ställts på KudoZ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Erik! Det var ju dumt av mig att inte kolla först."
Something went wrong...