Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Nivelliergerät
Schwedisch translation:
nivelleringsapparat
Added to glossary by
Mario Marcolin
Aug 25, 2005 13:31
18 yrs ago
Deutsch term
Nivelliergerät
Deutsch > Schwedisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Slipning
Redskap för att infoga slipningsprover i provhållare så att alla proverna hamnar på samma nivå:
Mit dem Nivelliergerät wird der Probenhalter gleichmäßig auf die Nivellierscheibe gedrückt und jede einzelne Probe pneumatisch angedrückt. Dabei müssen die Proben im Probenhalter befestigt werden.Durch das Ausrichten der Proben mit dem Nivelliergerät werden sie auf das gleiche Niveau eingestellt.
Mit dem Nivelliergerät wird der Probenhalter gleichmäßig auf die Nivellierscheibe gedrückt und jede einzelne Probe pneumatisch angedrückt. Dabei müssen die Proben im Probenhalter befestigt werden.Durch das Ausrichten der Proben mit dem Nivelliergerät werden sie auf das gleiche Niveau eingestellt.
Proposed translations
(Schwedisch)
4 | nivelleringsapparat | Reino Havbrandt (X) |
5 | nivelleringsinstrument | Mats Wiman |
4 | avvägningsenhet | Erik Hansson |
1 | Utjämningsenhet | LindaMcM |
Proposed translations
21 Min.
Selected
nivelleringsapparat
borde väl funka på svenska också. Fer visar att nivellering används
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för bra ref!"
37 Min.
Deutsch term (edited):
Nivellierger�t
avvägningsenhet
eller -apparat.
Har ofta stött på beteckningen avvägning för tyska Nivellieren.
Har ofta stött på beteckningen avvägning för tyska Nivellieren.
Reference:
2 Stunden
Deutsch term (edited):
Nivellierger�t
Utjämningsenhet
Jag gissar helt vilt: om jag minns rätt betyder "nivellieren" att jämna ut höjdskillnader (killarna som jämnade ut vårt betonggolv pratade om det).
3 Stunden
Deutsch term (edited):
Nivellierger�t
nivelleringsinstrument
Det är ett
Something went wrong...