Jul 15, 2008 18:38
15 yrs ago
Deutsch term
Durchdrückblister
Deutsch > Schwedisch
Medizin
Medizin (allgemein)
Förpackning
Jag översätter en manual till en maskin som tömmer blisterkort av typen "Durchdrückblister".
Proposed translations
(Schwedisch)
| 2 | Blisterförpackning |
Cecilia Richter Ekholm
|
Proposed translations
20 Min.
Cecilia Richter Ekholm
Native in Schwedisch
Works in field
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Schwedisch
Works in: Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch, Spanisch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
14
Selected
Blisterförpackning
Jag tror att det räcker om det nu t.ex är läkemedelsförpackningar som tillverkas:-).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-15 19:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Trots idogt sökande hittar jag inget annat på svenska än blisterförpackning. På tyska finns det däremot ett otal olika durchdrück- ,kapsel-, aluminium-, etc. Ett förslag är ju att göra en omskrivning som passar med kontexten t.ex blisterkarta för blabla att penetrera eller dyl.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-15 19:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Trots idogt sökande hittar jag inget annat på svenska än blisterförpackning. På tyska finns det däremot ett otal olika durchdrück- ,kapsel-, aluminium-, etc. Ett förslag är ju att göra en omskrivning som passar med kontexten t.ex blisterkarta för blabla att penetrera eller dyl.
Note from asker:
| I texten så har de understrukit "durchdrück", så de verkar vilja framhäva att det är just en sådan och inte vilken blisterförpackning som helst. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack för sökandet och förslaget!"
Something went wrong...