Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unterschuppt
Swedish translation:
arkström med inskjutning underifrån
Added to glossary by
Erik Hansson
Jun 26, 2007 08:26
16 yrs ago
German term
Germany
unterschuppt
German to Swedish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
pappersbearbetning
Handbok för en rullskärare.
Det rör sig om en komponent som skapar en "unterschuppter Bogenstrom" av ark som skurits av från rullen, dvs. ett slags strömavläggning. Jag får inget riktigt grepp om det här med unterschuppt.
Det rör sig om en komponent som skapar en "unterschuppter Bogenstrom" av ark som skurits av från rullen, dvs. ett slags strömavläggning. Jag får inget riktigt grepp om det här med unterschuppt.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | strömiläggning |
Lena Samuelsson
|
| 1 | som skjuts in underifrån |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
1 hr
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
11
Selected
strömiläggning
Jag gissar på detta, efter att ha hittat nedanstående länk. Här talas om strömiläggare från MABEG och infon ovan kommer från en PDF-fil som handlar om Rollenschneider från MABEG.
Sedan är det nog en arkskärmaskin det rör sig om och inte en rullskärmaskin (som skär färdigt papper till olika bredder som sedan rullas upp på rullar), men det var länge sedan jag "fuskade" i pappersbeartningsbranschen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-26 09:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Egentligen var du ju på god väg med ditt "strömavläggning".
Kanske kan du säga "med strömiläggning"
Sedan är det nog en arkskärmaskin det rör sig om och inte en rullskärmaskin (som skär färdigt papper till olika bredder som sedan rullas upp på rullar), men det var länge sedan jag "fuskade" i pappersbeartningsbranschen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-06-26 09:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Egentligen var du ju på god väg med ditt "strömavläggning".
Kanske kan du säga "med strömiläggning"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen till er två! Jag diskuterade igenom detta med kunden och kom fram till att det är en strömiläggning där arken läggs under varandra. Varje nytt ark skjuts in under ett befintligt ark, och skjuts fram en aning kortare. "
9 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
som skjuts in underifrån
Den här gången är det en ren och okvalificerad gissning. Jag har aldrig översatt något om tryckerimaskiner.
Discussion
(Abschnittlänge) geschnitten und dem Bogenanleger zugeführt, der die Bogen zur Anlage der Druckmaschine bringt." > rullskärare, rullskärmaskin (båda varianter förekommer)
ist ausser Funktion. Dadurch entfällt das Risiko einer
schlechten Bogentrennung, Doppelanlage und dergleichen.
und über ein Vakuumsystem an der Hinterkante angehoben,
so dass der folgende Bogen darunter laufen kann. Der
so gebildete unterschuppte Bogenstrom gelangt über den
Transporttisch direkt in...