Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klinkenanschluss
Swedish translation:
(vinklad 3,5 mm-) kontakt, stereopropp
Added to glossary by
Staffan Wiman
Jul 28, 2006 09:19
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Klinkenanschluss
German to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Mobiler och kringutrustning
Diese Kopfhörer in ansprechendem Design bieten Ihnen ausgezeichnete Klangwiedergabe und haben einen Standard-3,5mm-Klinkenanschluss, so dass sie ihn auch für andere Geräte nutzen können.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | vinklad 3,5 mm-kontakt |
Erik Hansson
|
| 4 | jackpropp |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 4 -1 | telejack |
Radu Stefan (X)
|
Proposed translations
5 mins
Selected
vinklad 3,5 mm-kontakt
är det nog. Det här med "Klinken-" är en gammal kvarleva som fortfarande lever med - ibland används begreppet fast kontakten inte är vinklad. Den vinklade utformningen ska förhindra att kontakten dras ut ur uttaget.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-07-28 09:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
eller stereopropp.
Jag antar att det handlar om stereo (dvs. tre metallytor på stiftet), eftersom monoproppar numera förekommer ganska sällan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage26 Min. (2006-07-30 09:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
@Matthias: Jag har forskat vidare i ämnet och såg bl.a. att Clas Ohlson använder både "3,5 mm-kontakt" och "3,5 mm stereopropp". Det ena är säkert lika bra som det andra ;-) Om det nu är ett vinklat eller rakt utförande kan bara Staffan avgöra. På 80-talet när alla gick omkring med en walkman så var kontakterna alltid vinklade, men numera finns det andra utformningar. 6,3 mm-kontakterna (för anslutning till telejack) är säkert en något äldre företeelse, och finns endast på stationär utrustning, dvs. knappast på en bärbar spelare el.dyl. För några år sedan fanns f.ö. även 2,5 mm-kontakter, vad har det blivit av dem?
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2006-07-28 09:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
eller stereopropp.
Jag antar att det handlar om stereo (dvs. tre metallytor på stiftet), eftersom monoproppar numera förekommer ganska sällan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage26 Min. (2006-07-30 09:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
@Matthias: Jag har forskat vidare i ämnet och såg bl.a. att Clas Ohlson använder både "3,5 mm-kontakt" och "3,5 mm stereopropp". Det ena är säkert lika bra som det andra ;-) Om det nu är ett vinklat eller rakt utförande kan bara Staffan avgöra. På 80-talet när alla gick omkring med en walkman så var kontakterna alltid vinklade, men numera finns det andra utformningar. 6,3 mm-kontakterna (för anslutning till telejack) är säkert en något äldre företeelse, och finns endast på stationär utrustning, dvs. knappast på en bärbar spelare el.dyl. För några år sedan fanns f.ö. även 2,5 mm-kontakter, vad har det blivit av dem?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för svar och kommentarer! "
-1
13 mins
telejack
I've found this translation in an instruction manual.
"...6. Anpassung von XLR- auf 6,3-mm-Klinkenanschluss und..."
"...6. Anslutning XLR till telejack..."
Please look at the link below.
Good luck!
"...6. Anpassung von XLR- auf 6,3-mm-Klinkenanschluss und..."
"...6. Anslutning XLR till telejack..."
Please look at the link below.
Good luck!
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Erik Hansson
: This is the connection in the device (female) and not the plug on the cable.
2 days 6 mins
|
4 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
jackpropp
Se t ex www.sennheiser.fr/downloads/sennheiser/PDF_data/52350.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-28 09:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Är kanske bättre med ett litet citat:
"Uttag för hörlurar
Till uttaget kan för kontroll av NF-signalen
hörlurar anslutas med en 3,5 mm stereo-jackpropp
som bör ha en impedans på ca 50...150 Ω."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-28 09:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
@Erik:
Tack för kommentaren, Erik! Fast det var det uttryck jag hittade på olika ställen. Säger man annars verkligen bara "3,5mm-kontakt"?
Om det är så skulle du kanske ta bort "vinklad" i ditt svar , och så har vi det ideala svaret som jar gärna skulle ge agree på.
Inte vet jag varför det heter Klinke på tyska, kanske du har rätt att det är en gammal kvarleva. Men i vilket fall som helst så är dedär stiftformade kontakterna för det mesta inte vinklade.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-28 09:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Är kanske bättre med ett litet citat:
"Uttag för hörlurar
Till uttaget kan för kontroll av NF-signalen
hörlurar anslutas med en 3,5 mm stereo-jackpropp
som bör ha en impedans på ca 50...150 Ω."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-28 09:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
@Erik:
Tack för kommentaren, Erik! Fast det var det uttryck jag hittade på olika ställen. Säger man annars verkligen bara "3,5mm-kontakt"?
Om det är så skulle du kanske ta bort "vinklad" i ditt svar , och så har vi det ideala svaret som jar gärna skulle ge agree på.
Inte vet jag varför det heter Klinke på tyska, kanske du har rätt att det är en gammal kvarleva. Men i vilket fall som helst så är dedär stiftformade kontakterna för det mesta inte vinklade.
Something went wrong...