Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfertigungsanlage - FR-Fenster
Swedish translation:
system för tågexpediering - förarhyttens fönster
Added to glossary by
Eva Gustavsson
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 18, 2006 13:04
18 yrs ago
1 viewer *
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Abfertigungsanlage (Pulttaster und Signalleuchte FR-Fenster)
German to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
train
Die in Schweden nachträglich eingebaute Abfertigungsanlage (Pulttaster und Signalleuchte FR-Fenster) wurde beim Si-Check nicht betrachtet.
Si-Check tror jag kan vara något program. Det handlar fortfarande om motorvagnståg - deadline om en timme ...
Si-Check tror jag kan vara något program. Det handlar fortfarande om motorvagnståg - deadline om en timme ...
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | tillverkningsanläggning (manöverpultsknappar och signallampor i FR-fönster) |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
1 hr
tillverkningsanläggning (manöverpultsknappar och signallampor i FR-fönster)
FR- fönster vet jag inget om. Verkar vara import av tåg, som färdigställs i Sverige?
Note from asker:
| Söker man på FR-fönster, fr-window etc. så får man en massa träffar där inte termen syns. Kanske någon dataterm? |
| Nu fick jag svar från slutkunden: Det system för tågexpediering som byggts in i efterhand i Sverige (panelknappar och signallampa i förarhyttens fönster) beaktades inte vid säkerhetskontrollen. Tack för hjälpen i alla fall! |
Something went wrong...