May 18, 2006 13:47
18 yrs ago
1 viewer *
German term
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Zugabriß
German to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
train
Unwillkürliche Zugtrennung - Zugabriß
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | S.u. |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
5 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
10
Selected
S.u.
Jag tror att man uttrycker det med ett verb på svenska, att man tappar en eller flera vagnar. (ett pendeltåg som tappat en vagn) förekommer på Google - liksom en "bläckfisk" på en nöjespark som tappat en vagn.
"Tågbrott" ska däremot beivras hårdare av SL.
"Tågbrott" ska däremot beivras hårdare av SL.
Note from asker:
| Ja, det låter som en bra möjlighet. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...