Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riqualificare il debito
English translation:
to restructure a debt
Added to glossary by
Olivia Bisegna
Nov 29, 2005 07:50
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Accounting and financial expertise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
la banca XYZ fece un finanziamento a DDD per riqualificare il debito di questa
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I need to understand the meaning of 'riqualificare un debito'
Proposed translations
(English)
| 4 | restructure its debt |
Linda 969
|
| 5 | ...to refinance its debt. |
John Walsh
|
| 4 | XYZ bank made a loan to DDD to re-schedule the latter's debt |
Peter Cox
|
| 4 | to oay off |
bobedwin
|
Proposed translations
1 hr
Italian term (edited):
riqualificare il debito
Selected
restructure its debt
http://www.meliorbanca.it/italiano/download/ProspettoFinale2...
**riqualificazione del debito**: (...) progetti di **ristrutturazione del debito**, al fine di identificare le forme tecniche di finanziamento più adeguate per consentire all’impresa di ottimizzare la propria gestione economico-finanziaria
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/4304317.stm
Local media said Argentinian President Nestor Kirchner had decided to delay a date for restarting talks after closing in on a deal to **restructure its debt.** Argentina defaulted on its debt three years ago, the biggest sovereign default in modern history.
However, it is set to seal a $102.6bn (£53.51bn) **debt restructuring** offer.
**riqualificazione del debito**: (...) progetti di **ristrutturazione del debito**, al fine di identificare le forme tecniche di finanziamento più adeguate per consentire all’impresa di ottimizzare la propria gestione economico-finanziaria
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/4304317.stm
Local media said Argentinian President Nestor Kirchner had decided to delay a date for restarting talks after closing in on a deal to **restructure its debt.** Argentina defaulted on its debt three years ago, the biggest sovereign default in modern history.
However, it is set to seal a $102.6bn (£53.51bn) **debt restructuring** offer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your kind help."
33 mins
XYZ bank made a loan to DDD to re-schedule the latter's debt
Should work
29 mins
to oay off
It should be something like "pay off" or "cover" a debt
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-11-29 08:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,I meant "to pay off"
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-11-29 08:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,I meant "to pay off"
9 hrs
...to refinance its debt.
usually "refinance"
Something went wrong...