Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attività usuranti
English translation:
work under harsh conditions
Added to glossary by
anivlis
Mar 24, 2004 00:27
20 yrs ago
4 viewers *
Italian term
attività usuranti
Italian to English
Bus/Financial
Economics
Law / Economics / Politics
L’uscita precoce dal mercato del lavoro è previsto solo per coloro che svolgono delle attività usuranti.......
Italian pension reform: Dini Law
Italian pension reform: Dini Law
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Italian term (edited):
attivit� usuranti
Selected
work under harsh conditions
The link gives a list of jobs considered 'useranti' and the defining element seems to be the conditions under which the work is carreid out rather than solely the physical aspect of the job (bricklaying is not included for instance).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very good answer. Thanks for your help!"
-2
32 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
38
Italian term (edited):
attivit� usuranti
lending activities
usura = lending
Lending Activities in Korea
Go to: Non-Lending Activities. Lending. ... Ensure implementation of the
planned social pension for persons over 65. · Expand coverage to. ...
www.worldbank.org/eapsocial/countries/ korea/matrixlend.htm - 13k - Cached - Similar pages
Non-lending Activities - The Philippines
Lending Activities. Non-lending. ... ($400,000) · Design 2 nd and 3 rd pillar
of pension reform and establish supervisory agency. ($300,000). ...
www.worldbank.org/eapsocial/countries/ phil/philipmatrix2.htm - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.worldbank.org ]
OSFI - Publications
... the pension plan administrator should receive regular, comprehensive and timely
reports summarizing the pension plan's securities lending activities to allow ...
www.osfi-bsif.gc.ca/eng/documents/ guidance/pages/index.asp?id=92-02 - 34k - Cached - Similar pages
[PDF] Combining and Individual Funds 197 FIDUCIARY FUNDS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Firemen’s Pension Police Relief and Pension Total ADDITIONS ... Activities (122,852)
207 - (122,645) From Securities Lending Activities Securities Lending Income ...
www.cityofseattle.net/cafrs/2002/pdfs/FidFunds.pdf - Similar pages
[PDF] The City of Seattle 62 Exhibit 6 PENSION TRUST FUNDS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Comparative Totals (Memorandum Only) Benefit Pension Plans Healthcare Benefits ... 231,449
- 231,449 157,465 From Securities Lending Activities Securities Lending ...
www.cityofseattle.net/cafrs/1999/8exhibit_6_99.pdf - Similar pages
[ More results from www.cityofseattle.net ]
[PDF] COMBINING BALANCE SHEET - DEFINED CONTRIBUTION PENSION PLANS JUNE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... from investing activity 14,870,503 11,538,925 From security lending activities:
Security lending ... FUND BALANCE: Reserved for Employees' Pension Benefits Fund ...
www.dbf.state.fl.us/cafr98/cafr98pdf/PENSION.pdf - Similar pages
[PDF] STATE OF FLORIDA COMBINING BALANCE SHEET - DEFINED CONTRIBUTION ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... fund contributions - State 798,116 $ 844,883 $ Pension fund contributions ... activity
11,532,844 14,870,503 From security lending activities: Security lending ...
www.dbf.state.fl.us/cafr99/cmbing73.pdf - Similar pages
[ More results from www.dbf.state.fl.us ]
[PDF] 2002 Comprehensive Annual Financial Report - Fiduciary Funds
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Net income from securities lending activities Total net investment (loss) Transfers
from other funds Total additions DEDUCTIONS Pension benefits Pension ...
www.wichita.gov/NR/rdonlyres/9CF6BC17-C9FC-4141-B0E9-255D11... 0/2002_CAFR_Fiduciary_Funds_06d.pdf - Similar pages
[PDF] Acrobat Distiller, Job 30
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... For pension plans, income and expenses related to securities lending activities
should be reported as a separate component of total net investment income ...
www.gfoa.org/ services/rp/caafr/caafr-presenting-secrurities-lending.pdf - Similar pages
[PDF] Social Welfare and Medical Service Corporation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 2) Policy (subsidy) cost of WAM’s pension-secured lending activities is incurred
because WAM provides low-interest loans secured by the right of receiving ...
www.mof.go.jp/english/zaito/zaito2001e-exv/15b.pdf - Similar pages
Lending Activities in Korea
Go to: Non-Lending Activities. Lending. ... Ensure implementation of the
planned social pension for persons over 65. · Expand coverage to. ...
www.worldbank.org/eapsocial/countries/ korea/matrixlend.htm - 13k - Cached - Similar pages
Non-lending Activities - The Philippines
Lending Activities. Non-lending. ... ($400,000) · Design 2 nd and 3 rd pillar
of pension reform and establish supervisory agency. ($300,000). ...
www.worldbank.org/eapsocial/countries/ phil/philipmatrix2.htm - 19k - Cached - Similar pages
[ More results from www.worldbank.org ]
OSFI - Publications
... the pension plan administrator should receive regular, comprehensive and timely
reports summarizing the pension plan's securities lending activities to allow ...
www.osfi-bsif.gc.ca/eng/documents/ guidance/pages/index.asp?id=92-02 - 34k - Cached - Similar pages
[PDF] Combining and Individual Funds 197 FIDUCIARY FUNDS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Firemen’s Pension Police Relief and Pension Total ADDITIONS ... Activities (122,852)
207 - (122,645) From Securities Lending Activities Securities Lending Income ...
www.cityofseattle.net/cafrs/2002/pdfs/FidFunds.pdf - Similar pages
[PDF] The City of Seattle 62 Exhibit 6 PENSION TRUST FUNDS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Comparative Totals (Memorandum Only) Benefit Pension Plans Healthcare Benefits ... 231,449
- 231,449 157,465 From Securities Lending Activities Securities Lending ...
www.cityofseattle.net/cafrs/1999/8exhibit_6_99.pdf - Similar pages
[ More results from www.cityofseattle.net ]
[PDF] COMBINING BALANCE SHEET - DEFINED CONTRIBUTION PENSION PLANS JUNE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... from investing activity 14,870,503 11,538,925 From security lending activities:
Security lending ... FUND BALANCE: Reserved for Employees' Pension Benefits Fund ...
www.dbf.state.fl.us/cafr98/cafr98pdf/PENSION.pdf - Similar pages
[PDF] STATE OF FLORIDA COMBINING BALANCE SHEET - DEFINED CONTRIBUTION ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... fund contributions - State 798,116 $ 844,883 $ Pension fund contributions ... activity
11,532,844 14,870,503 From security lending activities: Security lending ...
www.dbf.state.fl.us/cafr99/cmbing73.pdf - Similar pages
[ More results from www.dbf.state.fl.us ]
[PDF] 2002 Comprehensive Annual Financial Report - Fiduciary Funds
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Net income from securities lending activities Total net investment (loss) Transfers
from other funds Total additions DEDUCTIONS Pension benefits Pension ...
www.wichita.gov/NR/rdonlyres/9CF6BC17-C9FC-4141-B0E9-255D11... 0/2002_CAFR_Fiduciary_Funds_06d.pdf - Similar pages
[PDF] Acrobat Distiller, Job 30
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... For pension plans, income and expenses related to securities lending activities
should be reported as a separate component of total net investment income ...
www.gfoa.org/ services/rp/caafr/caafr-presenting-secrurities-lending.pdf - Similar pages
[PDF] Social Welfare and Medical Service Corporation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 2) Policy (subsidy) cost of WAM’s pension-secured lending activities is incurred
because WAM provides low-interest loans secured by the right of receiving ...
www.mof.go.jp/english/zaito/zaito2001e-exv/15b.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
bistefano
: Here "usuranti" comes from verb "usurare" in the meaning of "to consume, to wear out"
1 hr
|
| disagree |
esoft
: In this case, I think they are talking about workers who are being worn down by the working conditions and therefore it may be expected that they would exit the labour market sooner than other workers...
12 hrs
|
+2
46 mins
Kika Capretti
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
51 mins
Emilia Mancini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Efficiency, accuracy, reasonable rates
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
wearing down activities
Since we are talking about labour/work market.
"Criteri per l'individuazione delle mansioni usuranti.
Decreto del Ministro del Lavoro, di concerto con i ministri del Tesoro, della Sanità e della Funzione pubblica sull'individuazione delle attività particolarmente usuranti (articolo 59 comma 11 della legge 449/97"
http://www.geocities.com/Athens/Academy/7037/particolarmente...
Hope it helps.
"Criteri per l'individuazione delle mansioni usuranti.
Decreto del Ministro del Lavoro, di concerto con i ministri del Tesoro, della Sanità e della Funzione pubblica sull'individuazione delle attività particolarmente usuranti (articolo 59 comma 11 della legge 449/97"
http://www.geocities.com/Athens/Academy/7037/particolarmente...
Hope it helps.
1 hr
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
7
Intense physical activities
Declined
Just like that.
Something went wrong...