Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acque di deposito
English translation:
waste water
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 21, 2008 20:22
15 yrs ago
Italian term
wlp (X)
acque di deposito
Italian to English
Other
Environment & Ecology
refers to a polluted site that was formerly occupied by a factory
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | waste water |
Emanuela Galdelli
|
| 3 +1 | disposal site water |
Ellen Kraus
|
| 4 | stagnant waters |
Dario Di Pietropaolo
|
| 3 | deposited waters |
Roland Lelaj
|
Change log
Dec 5, 2008 06:44: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
43 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
waste water
credo siano le acque reflue / acque di rifiuto (poche corrispondenze sul web per "acque di deposito":
vedi IATE
vedi IATE
Peer comment(s):
| agree |
Rossella Mainardis
0 min
|
|
grazie, Rossella
|
|
| agree |
Barbara Toffolon (X)
9 hrs
|
|
grazie, Barbara
|
|
| agree |
Silvia Barra (X)
4 days
|
|
grazie, Silvia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Roland Lelaj
Canada
Canada
Native in Italian
Specializes in field
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Kosovo, Albanian (standard), Gegë / Gheg) , Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
+1
40 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
disposal site water
might be possible (since close to factories there is always need for disposal sites. As a likely consequence the ground water around these places tend to be polluted.
12 hrs
Dario Di Pietropaolo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
fast and reliable - Also a lawyer
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
stagnant waters
-
Discussion