Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2012 11:29
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
cineritici
Italian to English
Science
Geology
mineral mining
This is from a document describing geological surveying techniques.
"L'obiettivo principale era quello di utilizzare il metodo ERT (Electrical Resistivity Tomography) come linea guida per individuare depositi cineritici potenzialmente sfruttabili mediante attività mineraria"
Sounds òlike it should be "ash deposits"
I've searched google for this but haven,t been able to find any documents where both language terms (IT and EN) and present.
Can anyone with geology/geography expèerience confirm this?
"L'obiettivo principale era quello di utilizzare il metodo ERT (Electrical Resistivity Tomography) come linea guida per individuare depositi cineritici potenzialmente sfruttabili mediante attività mineraria"
Sounds òlike it should be "ash deposits"
I've searched google for this but haven,t been able to find any documents where both language terms (IT and EN) and present.
Can anyone with geology/geography expèerience confirm this?
Proposed translations
(English)
| 4 | cinerite |
Kate Chaffer
|
| 2 | ash |
Elena Zanetti
|
References
| Tephra classification |
Arabella Fiona Palladino
|
Proposed translations
32 mins
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
10
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
23 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
ash
http://italianjgeo.geoscienceworld.org/content/129/2/297/F3....
www.gramene.org/db/.../search?id... -
It is located between the remains of two older craters, Herrera in the middle of the island and the Monticulo Cineritico ("Ash Heap") in the southwest
www.gramene.org/db/.../search?id... -
It is located between the remains of two older craters, Herrera in the middle of the island and the Monticulo Cineritico ("Ash Heap") in the southwest
Reference comments
1 hr
Arabella Fiona Palladino
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
29 yrs of quality translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Tephra classification
"Il prodotto di tali eruzioni viene denominato tephra. Questo termine include tutti i materiali lavici lanciati in aria e in parte solidificati come frammenti di varie dimensioni: blocchi (dimensioni superiori a 64 mm), lapilli (da 64 a 2 mm) e ceneri (inferiori a 2 mm). Questi frammenti, smistandosi nel tragitto aereo, formano depositi di aspetto stratificato in modo regolare. Quando prevalgono i blocchi, si parla di brecciole; quando prevalgono i lapilli si parla di tufi; quando prevalgono le ceneri si parla di cineriti."
Discussion