Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
area di estensione in pianta
English translation:
area on plan/plan area
Added to glossary by
Jenny Cowd
Jul 24, 2014 12:12
9 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Qualified specialist translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
area di estensione in pianta
Italian to English
Science
Mathematics & Statistics
patent claims
Magazzino automatizzato (1) secondo la rivendicazione X, in cui detto sistema di puntamento laser (8) è configurato per generare un fascio lineare (10) avente lunghezza (L) minore di una dimensione dell’area di estensione in pianta di un cassetto (2).
Plan extension area?
Area of plan extension???
Plan extension area?
Area of plan extension???
Proposed translations
(English)
| 5 | area on plan |
Tom in London
|
| 3 | a side of the tray in plan view |
DLyons
|
Proposed translations
4 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
area on plan
= "area di estensione in pianta"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-24 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
or "measured on plan" if you prefer
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-24 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
or "measured on plan" if you prefer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 hr
Italian term (edited):
una dimensione dell’area di estensione in pianta di un cassetto
a side of the tray in plan view
The laser locates pick items on a tray in an automated warehouse. The beam needs to operate in a relatively small area, certainly less than the smaller dimension of the tray.
"... the laser beam must hit on a small portion of the hanger hook, concretely of 50 mm."
(This is probably more extreme than the system in the source text).
"... the laser beam must hit on a small portion of the hanger hook, concretely of 50 mm."
(This is probably more extreme than the system in the source text).
Something went wrong...