Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a margine regolari e antiversoflesso
English translation:
With regular contour and anteverted/anteflexed
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-09 22:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 6, 2020 20:59
4 yrs ago
35 viewers *
Italian term
Ireland
Swedish / Italian / English
Native in: Swedish 
Works in: Italian to English, Swedish to English, English to Swedish, and 8 more.
a margine regolari e antiversoflesso
Italian to English
Medical
Medical (general)
the expression 'a margine regolari e antiversoflesso' refers to a uterus examination, as far as my research tells me antiversoflesso means that the uterus is retroverted, but I would like to get some medical feedback if possible!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | With regular contour and anteverted/anteflexed |
Federico Solchi
|
| 3 | with regular margins and anteverted |
liz askew
|
Proposed translations
+1
15 mins
Federico Solchi
Australia
Australia
Native in Italian
Specializes in field
Australia
Specialised in Medical and Technical
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
With regular contour and anteverted/anteflexed
The term "antiversoflesso" designates the physiological position of the uterus and is therefore the opposite of a retroverted uterus. In English a uterus in its physiological position is designated both with the words "antiverted" and "antiflexed" but there does not seem to be a word that encompasses both characteristics.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, this makes sense!"
4 mins
with regular margins and anteverted
https://mymemory.translated.net/en/Italian/English/antiverso...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-01-06 21:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical-gen...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-01-07 08:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.imaios.com › e-Anatomy › Anatomical-Parts › Body-of-uterus
The portion of the uterus above the isthmus is termed the body, and that below, ... lie within a fold of peritoneum which is reflected from the margin of the uterus to ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-01-06 21:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical-gen...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-01-07 08:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.imaios.com › e-Anatomy › Anatomical-Parts › Body-of-uterus
The portion of the uterus above the isthmus is termed the body, and that below, ... lie within a fold of peritoneum which is reflected from the margin of the uterus to ...
Something went wrong...