Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fermo immagine
English translation:
still/freeze-frame
Added to glossary by
larat
Sep 1, 2005 08:53
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
fermo immagine
Italian to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
si parla di una campagna pubblicitaria dove "i fermo immagine rubano istanti di goia di vivere....."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | still |
Mirella Soffio
|
| 4 +1 | freeze-frame |
Ivana UK
|
| 3 -1 | catch picture |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 1 | still pictures |
Ziad Marzouka
|
Proposed translations
+4
13 mins
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
still
Definizioni di "still":
# A photograph taken with a still (versus motion) camera.
www.psu.edu/dept/inart10_110/inart10/film.html
# refers to a single, static image, either (1) a frame still (possibly enlarged) from a finished film, (2) a production still taken from an unfinished film, or (3) a publicity shot (of an actor or scene); aka photogram. Example: a publicity still of the major cast members of The Wizard of Oz (1939) and a still taken from To Kill a Mockingbird (1962)
www.filmsite.org/filmterms18.html
# A photograph taken with a still (versus motion) camera.
www.psu.edu/dept/inart10_110/inart10/film.html
# refers to a single, static image, either (1) a frame still (possibly enlarged) from a finished film, (2) a production still taken from an unfinished film, or (3) a publicity shot (of an actor or scene); aka photogram. Example: a publicity still of the major cast members of The Wizard of Oz (1939) and a still taken from To Kill a Mockingbird (1962)
www.filmsite.org/filmterms18.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A furor di popolo...Special thanks to Ivana!"
-1
11 mins
catch picture
Peer comment(s):
| disagree |
Ivana UK
: Sorry Anna Maria but "catch picture" means nothing in English and does not appear in Euodicautom (I checked)
9 mins
|
13 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
still pictures
x
+1
19 mins
freeze-frame
Freeze Frame. Immaginate un tizio (il comico britannico Lee Evans) tutto rasato (comprese le ... comico, in realtà Freeze Frame (letteralmente "fermo immagine") è un noir vero ...
...si presenta il freeze frame nei punti di montaggio. Il freeze frame è un fermo immagine di circa un ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-09-01 10:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
"freeze frameS", since the Italian is in the plural form
...si presenta il freeze frame nei punti di montaggio. Il freeze frame è un fermo immagine di circa un ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-09-01 10:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
"freeze frameS", since the Italian is in the plural form
Something went wrong...