Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con nulla di retorico a fare strascico di maniera
English translation:
with nothing rhetorical about it to go overboard with style
Added to glossary by
Therese Marshall
Nov 10, 2014 10:36
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
con nulla di retorico a fare strascico di maniera
Italian to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photographic review
E di fronte al mondo il modus di XXXX recupera quelle matrici storiche dell’immagine tradizionale come le inquadrature, i dettagli, le ricerche inesauste della rappresentazione del vero che lo portano a imprigionare nel tempo dello scatto, dentro un ritorno al bianco e nero, un infrasuono nascosto nel caos, che diventa, per chi ha occhi per “ascoltare” guida per un possibile noema, con nulla di retorico a fare strascico di maniera e di eccedente.
Proposed translations
2 hrs
Selected
with nothing rhetorical about it to go overboard with style
I don't think the literal will work here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
with no rhetorics to maim his photographing (shooting) manner
That's how I'd put it
Hth
Hth
Something went wrong...