Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affrancazione
English translation:
Method of acquisition/Method of purchasing/buying
Added to glossary by
Gad Kohenov
Sep 15, 2009 15:35
14 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
affrancazione
Italian to English
Bus/Financial
Real Estate
Regarding a construction site: una procedura per l'affrancazione dall'enfiteusi o da un livello
have found Kudoz reference but all it comes up with is the feudal origins of the word enfiteusi and does not apply here. Any explanation would be greatly appreciated.
have found Kudoz reference but all it comes up with is the feudal origins of the word enfiteusi and does not apply here. Any explanation would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | Method of acquisition/Method of purchasing/buying |
Gad Kohenov
|
| 4 | method of payment/prepayment |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Sep 24, 2009 10:14: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Method of acquisition/Method of purchasing/buying
Possibly.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 16:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Livello was a" contratto agrario difusso in Italia nel medioevo."
So maybe purchasing an agraraian (land) contract.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 16:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Emphyteusis
The Law of Emphyteusis is a right, susceptible of assignment and of descent, charged on productive real estate, the right being coupled with the enjoyment of the property on condition of taking care of the estate and paying taxes, and sometimes a small rent.
Don't know if this is related.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 16:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Livello was a" contratto agrario difusso in Italia nel medioevo."
So maybe purchasing an agraraian (land) contract.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 16:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Emphyteusis
The Law of Emphyteusis is a right, susceptible of assignment and of descent, charged on productive real estate, the right being coupled with the enjoyment of the property on condition of taking care of the estate and paying taxes, and sometimes a small rent.
Don't know if this is related.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It wasn't the exact answer, but very helpful to "get me there". The actual meaning is to "free" agricultural land for construction purposes. So "affrancare" in the sense of paying to free up land "
9 mins
method of payment/prepayment
I.A.T.E
Discussion
I'm thinking "acquisition by perpetual lease" for affrancazione dall'enfiteusi, but not sure about "affrancazione da un livello". Any ideas?
Thanks very much to both