Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2005 23:12
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
a soglie
Italian to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
This is from a telecom document, talking about ADSL packages.
L’ADSL Internet Wholesale a soglie, in entrambi le configurazioni (Con CPE e Senza CPE) prevede la gestione dei seguenti CPE certificati dalla Dita:
what does a soglie mean here?
thanks
L’ADSL Internet Wholesale a soglie, in entrambi le configurazioni (Con CPE e Senza CPE) prevede la gestione dei seguenti CPE certificati dalla Dita:
what does a soglie mean here?
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | service levels |
esoft
|
| 1 | threshold wholesale |
Marco Borrelli
|
Proposed translations
1 hr
Selected
service levels
I am pretty sure that they mean service levels - standard telecom language. Soglie sono i livelli di prestazione aka, SLA (service level agreement)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 55 mins (2005-05-04 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
in your case, they are talking about simply \"levels\"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 55 mins (2005-05-04 18:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
pricing levels, discount levels etc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 7 mins (2005-05-04 18:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
as you explain them, to me, they sound like discount levels granted to reseller/distributor based on the number of accounts/clients.
The only thing I would check with your client is define number of clients; do these discounts reset every accounting period? or once you have reached a level you just work upwards without sliding back to zero?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 55 mins (2005-05-04 18:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
in your case, they are talking about simply \"levels\"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 55 mins (2005-05-04 18:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
pricing levels, discount levels etc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 7 mins (2005-05-04 18:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
as you explain them, to me, they sound like discount levels granted to reseller/distributor based on the number of accounts/clients.
The only thing I would check with your client is define number of clients; do these discounts reset every accounting period? or once you have reached a level you just work upwards without sliding back to zero?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers were helpful, thank you. In the end we agreed upon 'staggered offer' to describe the different levels."
11 mins
Marco Borrelli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Only deliver when it's flawless!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
threshold wholesale
I think it means that instead of selling the product retail, they sell it wholesale by groups. I.e. 100 buyers = 10 euros each 85 buyers = 12 euros each.
It's just a try
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-03 23:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
found this:
The threshold price is based on the wholesale price that New York farmers got for milk under the federal milk pricing system.
@ http://www.troyrecord.com/site/news.cfm?newsid=9357152&BRD=1...
It's just a try
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-03 23:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
found this:
The threshold price is based on the wholesale price that New York farmers got for milk under the federal milk pricing system.
@ http://www.troyrecord.com/site/news.cfm?newsid=9357152&BRD=1...
Discussion