Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отдел запись актов гражданского состояния
English translation:
registry office
Added to glossary by
Olga B
Oct 6, 2009 07:33
14 yrs ago
16 viewers *
Russian term
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
отдел запись актов гражданского состояния
Russian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
divorce certificate
------
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | registry office |
Olga B
|
| 4 +7 | department of Vital Records |
Lina Episheva
|
| 5 | the Register Office |
Sofia Punanova
|
| 4 | Register office |
Rinnel
|
Change log
Oct 7, 2009 10:34: Olga B Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
registry office
ЗАГС - принятое сокращение в русском языке
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-06 07:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
registry office = register office registry office a name often used for a: register office registry office [] 1) отдел записи актов гражданского состояния (находится в ведении местных органов власти [local authority]) 2) бюро найма registry office отдел записи актов гражданского состояния
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-06 07:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
registry office = register office registry office a name often used for a: register office registry office [] 1) отдел записи актов гражданского состояния (находится в ведении местных органов власти [local authority]) 2) бюро найма registry office отдел записи актов гражданского состояния
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 min
Sofia Punanova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Bilingual Russian English interpreter
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian, Russian to English
the Register Office
--
Peer comment(s):
| neutral |
gutbuster
: Управление записи актов гражданского состояния (Великобритания)
4 mins
|
4 mins
Register office
+7
2 mins
Lina Episheva
Georgia
Georgia
Native in English
Specializes in field
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English , Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
department of Vital Records
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-06 07:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
You can also translate it as Civil Registry Office
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-06 07:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
You can also write division (or office) of Vital Records. Here are some useful links:
1) http://www.vitalchek.com/agency_info.aspx?p=4645&s=loc
2) http://www.michigan.gov/mdch/0,1607,7-132-4645---,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-06 07:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
You can also translate it as Civil Registry Office
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-06 07:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
You can also write division (or office) of Vital Records. Here are some useful links:
1) http://www.vitalchek.com/agency_info.aspx?p=4645&s=loc
2) http://www.michigan.gov/mdch/0,1607,7-132-4645---,00.html
Peer comment(s):
| agree |
Ali Bayraktar
1 min
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
gutbuster
: The Vital Records Section of the New York State Department of Health files certificates for births and deaths that occur in New York State outside of New York City and for marriage licenses issued in New York State outside of New York City.
6 mins
|
|
http://www.vitalchek.com/agency_info.aspx?p=4645&s=loc
|
|
| agree |
GaryG
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Alexander Kondorsky
: Office of Vital Records
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Judith Hehir
: with Alexander re: Office
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
9 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
11 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
schlosser (X)
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...