Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
внутристенные кирпичные каналы
English translation:
cavity wall bridging ducts
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 23, 2010 10:36
13 yrs ago
Russian term
Russian Federation
внутристенные кирпичные каналы
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
через них согласно контексту организована вытяжная вентиляция здания
Proposed translations
(English)
| 4 | brick channels in walls |
Jack Doughty
|
| 4 | intramural brick ducts |
Jack slep
|
| 3 | chases in brick walls |
Gene Selkov
|
Change log
Jul 23, 2010 12:09: Alexander Kondorsky Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
617
brick channels in walls
This is the obvious non-jargon way of putting it.
11 hrs
Gene Selkov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Translation is fun
Native in: Russian 
Works in: Spanish to English, French to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
chases in brick walls
I often hear about cables and ducts "chased" inside the walls.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-23 22:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
There are also chases in casting molds, with vaguely similar meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-23 22:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
There are also chases in casting molds, with vaguely similar meaning.
Note from asker:
| Thank you, Gene. In my case it is different. They use the so-called "air bricks" i.e. hollow bricks joined together to form a duct - see http://www.heidelbergcement.com/NR/rdonlyres/58D3F912-2BA8-4FEB-A381-C173FF2EC61B/0/Red_Bank_air_bricks_and_ducts.pdf |
15 hrs
intramural brick ducts
For example:Russian-Danish project on energy saving and improving - The State ...
... Palace was successfully avoided by putting in order the old brick ducts. ... to the fact that there were not enough intramural recirculation ducts and ...
www.hermitagemuseum.org/html_En/13/hm13_3_013.html
... Palace was successfully avoided by putting in order the old brick ducts. ... to the fact that there were not enough intramural recirculation ducts and ...
www.hermitagemuseum.org/html_En/13/hm13_3_013.html
Something went wrong...