Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отключить ток завода пружин
English translation:
de-energize spring charging motor
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Jul 8, 2010 10:20
13 yrs ago
Russian term
Russian Federation
ток завода пружин
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Выключатель яч. №7 КРУ-6кВ секции 89ВВВ «ТСН 88BFT20 6/0,4 кВ» - отключен, выкатной элемент выкачен в ремонтное положение, оперативный ток завода пружин снят, пружины разряжены
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | spring charge supply |
Igor Blinov
|
| 4 | spring winding current |
Gene Selkov
|
| 4 | springs are de-energized |
rns
|
| 3 | spings set(ting) current |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
4 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
251
Selected
spring charge supply
spring charge supply disconnected - там в выключателе есть spring charge motor
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-07-08 10:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Александр, не вдаваясь в детали, пружины служат для ускорения отключения, хотя и работают совместно с электромагнитным или электродинамическим приводом.
Касательно spring charger, - да, иногда иногда так сокращают "spring charge motor", но в данном случае речь об источнике оперативного тока (auxiliary supply), можно написать "auxiliary supply of spring charger is disconnected"
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-07-08 10:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Александр, не вдаваясь в детали, пружины служат для ускорения отключения, хотя и работают совместно с электромагнитным или электродинамическим приводом.
Касательно spring charger, - да, иногда иногда так сокращают "spring charge motor", но в данном случае речь об источнике оперативного тока (auxiliary supply), можно написать "auxiliary supply of spring charger is disconnected"
Note from asker:
| А что это за пружины такие, которые заряжают? И разве charge supply? А может просто spring charger? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Игорь. Вы, и другие участники этого обсуждения мне очень помогли!"
5 mins
spings set(ting) current
.
21 mins
Gene Selkov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Translation is fun
Native in: Russian 
Works in: Spanish to English, French to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
spring winding current
I can only guess how the thing might look, but charging springs with energy is usually called "winding" (because the commonest spring shape is a coil of some sort).
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-08 10:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Example: "(I) Spring Winding Time. On motor wound spring closed circuit breakers this is the time required for the motor to fully charge the spring ..."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-08 10:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Be careful with "current", though. You cannot translate this expression in English literally:
"ток завода пружин снят"
You will have to say something like "the spring winding circuit is open".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-07-08 10:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Example: "(I) Spring Winding Time. On motor wound spring closed circuit breakers this is the time required for the motor to fully charge the spring ..."
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-08 10:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Be careful with "current", though. You cannot translate this expression in English literally:
"ток завода пружин снят"
You will have to say something like "the spring winding circuit is open".
1 hr
Russian term (edited):
ток завода пружин снят
springs are de-energized
Just like they say about coils, in the engineer-speak.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-07-09 08:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Да, точно, там есть даже De-Energize Control Power — снять оперативный ток — http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Control Power — и спасибо Игорю за spring charging motor и spring discharge. Был рад помочь!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-07-09 08:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Да, точно, там есть даже De-Energize Control Power — снять оперативный ток — http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Control Power — и спасибо Игорю за spring charging motor и spring discharge. Был рад помочь!
Note from asker:
| Вы безусловно помогли мне выйти на нужный вариант. Я написал de-energize spring charging motor See http://www.energy.siemens.com/us/pool/us/power-distribution/ansi-standard-products/medium-voltage-switchgear/metal-clad-arc-resistant-switchgear/downloads/gmsg-circuit-breaker-instruction-manual-(3.8-mb).pdf |
Something went wrong...