Glossary entry

Russian term or phrase:

рекламное агентство

English translation:

advertising agency / recruiting agency

Added to glossary by Judith Hehir
May 18, 2011 15:33
12 yrs ago
Russian term

рекламное агентство

Russian to English Law/Patents Human Resources
The context is a discussion of various employment arrangements. How does рекламное агентство differ from кадровые агентства?

Thank you.
Change log

May 19, 2011 19:47: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): Susan Welsh, Michael Korovkin

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+11
2 mins
Selected

advertising agency / recruiting agency



--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2011-05-18 15:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

или executive search agency для второго
Peer comment(s):

agree Susan Welsh
7 mins
Спасибо за поддержку!
agree Maria Sometti (Anishchankava)
14 mins
Спасибо за поддержку!
agree Anneta Vysotskaya
14 mins
Спасибо за поддержку!
agree Paul Raines : Yep
14 mins
Спасибо за поддержку!
agree Jack Doughty
15 mins
Спасибо за поддержку!
agree Nataliia Gorina
59 mins
Спасибо за поддержку!
agree Igor Blinov
2 hrs
Спасибо за поддержку!
agree interprivate
2 hrs
Спасибо за поддержку!
agree cyhul
11 hrs
Спасибо за поддержку!
agree rns
13 hrs
Спасибо за поддержку!
agree Denis Shepelev
14 hrs
Спасибо за поддержку!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Alexander."
+2
6 mins

advertising agency / recruitment agency

A recruitment agency finds people work - they are employed by a company to find employees for specific jobs. An advertising agency works on creating, continuing etc. advertising campaigns for companies (see link). And it should be 'recruitment agency' not 'recruiting agency'.
Note from asker:
Thank you, Nicky.
Peer comment(s):

agree rns
13 hrs
Thanks, rns :)
agree Lena Grainger
19 hrs
Thanks, Lena :)
Something went wrong...
11 mins

public relations

This is an alternative. It includes marketing as well as dealing with clients, so it might cover a few more bases.
Note from asker:
Thank you!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search