Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
герой статьи / герой публикации / герой программы
English translation:
subject of the article / subject of the publication / subject of the programme
Added to glossary by
Valeryia Khotsina
Sep 30, 2020 13:27
3 yrs ago
36 viewers *
Russian term
Belarus
Translating for social change EN*PL*RU
Native in: Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Polish to Russian, and 7 more.
герой статьи / герой публикации / герой программы
Russian to English
Other
Media / Multimedia
В русских текстах СМИ часто встречается выражение "героиня публикации". Как красиво назвать по-английски человека, о котором написана статья, сделан сюжет?
Пример: Именно такие стереотипные представления о старости и пожилых и вызывают слова героини материала, которая «в ряды пенсионеров себя не относит».
Пример: Именно такие стереотипные представления о старости и пожилых и вызывают слова героини материала, которая «в ряды пенсионеров себя не относит».
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | subject of the article / subject of the publication / subject of the programme |
Dylan Edwards
|
| 3 +2 | protagonist, central charachter |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
subject of the article / subject of the publication / subject of the programme
Judging by the context you have given, I'd simply say 'subject'.
The subject of the/this article/publication/programme
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-30 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
More conversationally, 'the person the article/publication/programme is about'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-30 16:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
And the leader of that modern revolution was the man who is the subject of this book.
https://d2y1pz2y630308.cloudfront.net/15471/documents/2016/1...
The person who is the subject of this biography has a Chinese name
https://en.wikipedia.org/wiki/Lee_Hsin-han
Bartholomew Ferrari had two sons, Vincent Ferrari and Alexander Ferrari, the latter being the father of Lodovico who is the subject of this biography.
https://mathshistory.st-andrews.ac.uk/Biographies/Ferrari/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-30 16:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Fiona Bruce absolutely won't cry - The Telegraph
www.telegraph.co.uk › mandrake
19. 1. 2009 - ... Fiona Bruce who is the subject of next week's programme.
The subject of the/this article/publication/programme
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-30 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
More conversationally, 'the person the article/publication/programme is about'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-30 16:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
And the leader of that modern revolution was the man who is the subject of this book.
https://d2y1pz2y630308.cloudfront.net/15471/documents/2016/1...
The person who is the subject of this biography has a Chinese name
https://en.wikipedia.org/wiki/Lee_Hsin-han
Bartholomew Ferrari had two sons, Vincent Ferrari and Alexander Ferrari, the latter being the father of Lodovico who is the subject of this biography.
https://mathshistory.st-andrews.ac.uk/Biographies/Ferrari/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-30 16:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Fiona Bruce absolutely won't cry - The Telegraph
www.telegraph.co.uk › mandrake
19. 1. 2009 - ... Fiona Bruce who is the subject of next week's programme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
protagonist, central charachter
---
--------------------------------------------------
Note added at 1 Min. (2020-09-30 13:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
character
--------------------------------------------------
Note added at 1 Min. (2020-09-30 13:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
character
Discussion