Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
приходится на
English translation:
75% of which occurs (precipitation occurs)
Added to glossary by
Judith Hehir
Jan 4, 2010 18:45
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
приходится на
Russian to English
Social Sciences
Meteorology
Общее количество осадков - около 370-550 мм в год, 75% которых приходится на теплое время года.
Смотрел переводы из МТ, но не для одного из них не нашел достаточного количества соответствий в гугле
TIA
Смотрел переводы из МТ, но не для одного из них не нашел достаточного количества соответствий в гугле
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | 75% of which occurs (precipitation occurs) |
Judith Hehir
|
| 4 +7 | you can omit it |
GaryG
|
| 4 +2 | falls on |
Farida Vyachkileva
|
| 3 +2 | fall during |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 5 | is accounted for |
Jack slep
|
Change log
Jan 7, 2010 13:25: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
75% of which occurs (precipitation occurs)
As indicated in parentheses, precipitation "occurs"
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Dmitriy Chernyshov
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Dylan Edwards
: Is precipitation the action of falling, or is it the stuff that falls? The word is used in both ways - but, anyway, I'm in favour of "occurs".
11 hrs
|
|
Thank you, Dylan. So is google, for whatever it's worth.
|
|
| agree |
Giacomo Camaiora (X)
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
DTSM
11 hrs
|
|
Thanks, Dmitry.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо, долго не мог выбрать, какой вариант использовать, но решил остановиться на occur. Еще раз всем спасибо! "
+2
4 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
falls on
xxxx
Peer comment(s):
| agree |
Iryna Dubrouskaya
: Thank you, I would just rather say "with 75% falling on the warm season"
11 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: cannot be anything else
1 hr
|
|
Thanks
|
+7
5 mins
you can omit it
Here it means "falls to" (as in a share) but you can just say that
70% of the precipitation is in the warm season
70% of the precipitation is in the warm season
Peer comment(s):
| agree |
Lina Episheva
: it's better to omit it - with 75% (of the precipitation) in the warm season
17 mins
|
| agree |
Jack Doughty
28 mins
|
| agree |
Sergei Tumanov
49 mins
|
| agree |
Dylan Edwards
1 hr
|
| agree |
Yuliya UA
: Yes. You can say so.
1 hr
|
| neutral |
Alexandra Taggart
: falls to Earth; falls on in a warm season
1 hr
|
| agree |
DTSM
1 hr
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 hrs
|
+2
13 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
fall during
Between 70 and 75 percent of the annual precipitation falls during the crop-growing season from April through September (Fig. 8).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-04 19:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
75% of all precipitation falls during the summer months.
http://www.slideshare.net/GeoBlogs/temperate-grasslands
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-04 19:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
75% of all precipitation falls during the summer months.
http://www.slideshare.net/GeoBlogs/temperate-grasslands
6 hrs
is accounted for
The total precipitation amount is about 370-550 mm/yr, 75% of which is accounted for by the warm season.
Discussion
What about this variant?
http://www.springerlink.com/content/u345377667444370/