Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проверяться на патентную чистоту (в отношении)
English translation:
be checked for patent clearance (with respect to)
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Jun 26, 2011 08:34
12 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
проверяется на патентную чистоту (в отношении)
Russian to English
Law/Patents
Patents
Разработанная конструкторская документация проверяется на патентную чистоту только в отношении Российской Федерации, стран СНГ, Балтии и Финляндии.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | is checked for patent clearance (with respect to) |
Jack Doughty
|
Proposed translations
+4
8 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
39
Selected
is checked for patent clearance (with respect to)
I.e. a check is made that there is no infringement of patents taken out in these countries.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-06-26 09:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, that's OK.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-06-26 09:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, that's OK.
Note from asker:
| Thank you Jack. So, if I say that a specific product/design must "have patent clearance" - will it be OK to put it this way? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...