Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
усадьба
English translation:
country estate
Added to glossary by
Olga Kuchuk
Mar 27, 2013 02:16
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
усадьба
Russian to English
Other
Tourism & Travel
туризм
Перевод рекламной брошюры турфирмы.
Вопрос к живущим в языковой среде.
Подскажите, пожалуйста, какое слово из всего множества (http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�������&l1=1) наиболее адекватно подойдет для обозначения усадьбы (агроусадьбы?), куда возят туристов для проживания, так сказать, в аутентичной народной среде: банька, блины, танцы под гармошку итп.
Что-то внутри мне подсказывает, что farmyard - это скорее скотный двор, а country-seat - наоборот, скорее помещичье имение. Хотя все это и многое другое тоже называется усадьбой...
Вопрос к живущим в языковой среде.
Подскажите, пожалуйста, какое слово из всего множества (http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=�������&l1=1) наиболее адекватно подойдет для обозначения усадьбы (агроусадьбы?), куда возят туристов для проживания, так сказать, в аутентичной народной среде: банька, блины, танцы под гармошку итп.
Что-то внутри мне подсказывает, что farmyard - это скорее скотный двор, а country-seat - наоборот, скорее помещичье имение. Хотя все это и многое другое тоже называется усадьбой...
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | estate |
Olga Kuchuk
|
| 3 +1 | homestead |
Amy Lesiewicz
|
| 4 | farmstead |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | manor |
Sam Pinson
|
| 4 -1 | tourist farm |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 10, 2013 04:10: Olga Kuchuk Created KOG entry
Proposed translations
+10
11 mins
Olga Kuchuk
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Bridging language barriers
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
estate
Or country-estate, or you can call it a "rustic cottage", widely used word to mean a bit of an older style feel to the cottage.
I think you will need to explain it in detail, as there is no one word to encompass what you need. I have heard the word "grange" for something like that, but it was a bit more archaic and had furniture still in place from the 1800s, almost like a mini-museum.
I think you will need to explain it in detail, as there is no one word to encompass what you need. I have heard the word "grange" for something like that, but it was a bit more archaic and had furniture still in place from the 1800s, almost like a mini-museum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Sam Pinson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
ATA and SDL Trados Certified, IT, legal
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English
manor
..
+1
7 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
homestead
Here's an example of something similar in the United States--a vacation in an old-fashioned farmhouse where guests can observe and experience Amish life:
http://www.tripadvisor.com/VacationRentalReview-g53314-d2274...
http://www.tripadvisor.com/VacationRentalReview-g53314-d2274...
3 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
farmstead
buildings, lanes, driveways, and surrounding lots. The poor, fair,and good buttons have no effect on these values.
http://www.shodor.org/master/environmental/water/runoff/Runo...
farm roads, and lanes plus other miscellaneous farmland are included in special uses;
http://www.oconeeheritagecenter.org/appalachianfarmstead.htm...
http://pittsfieldhistory.org/index.php?section=sites&content...
http://pittsfieldhistory.org/images/air_view_of_farm_1958_lg...
http://miraimages.photoshelter.com/image/I0000FICd1sO1H0Q
http://www.shodor.org/master/environmental/water/runoff/Runo...
farm roads, and lanes plus other miscellaneous farmland are included in special uses;
http://www.oconeeheritagecenter.org/appalachianfarmstead.htm...
http://pittsfieldhistory.org/index.php?section=sites&content...
http://pittsfieldhistory.org/images/air_view_of_farm_1958_lg...
http://miraimages.photoshelter.com/image/I0000FICd1sO1H0Q
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
The Misha
: Usadba is resoundingly NOT a farm even though it may have some farming going on it. It is primarily a residence with surrounding land, more often than not owned by a noble or a wealthy person.
5 hrs
|
|
The context about a common countryside "в аутентичной народной среде: банька, блины, танцы под гармошку итп.". Just let's see.
|
-1
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
tourist farm
in the wake of agrotourism a number of farmsteads have been adapted to so called Tourist farms where the visitors are served traditional rural meals and may stay overnight, have become very popular. #
Countryside - Slovenia - Official Travel Guide -
www.slovenia.info/touristfarms - Diese Seite übersetzen
Friendly hosts on tourist farms serve tasty, home-cooked food and drink. Relax in the company of open, friendly people and unspoilt nature, and just be yourself
Countryside - Slovenia - Official Travel Guide -
www.slovenia.info/touristfarms - Diese Seite übersetzen
Friendly hosts on tourist farms serve tasty, home-cooked food and drink. Relax in the company of open, friendly people and unspoilt nature, and just be yourself
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: I could not find a single example of this being used in an authentic English-speaking source. Plus, as I explained above, usadba is not a farm.
2 hrs
|
|
no examples for Anglophone sources ??? usadba in the present context is more of a form than you imagine, in any case more than an estate can ever be. Just have a look at entries on agritourism or farm tourism and the farmer as rural entrepreneur in UK ,
|
Something went wrong...