Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
скрепление ЖБР
English translation:
ЖБР type fastening
Added to glossary by
Zoya Askarova
May 25, 2006 00:25
17 yrs ago
Russian term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
скрепление ЖБР
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
шпалы железобетонные со скреплением ЖБР
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | ЖБР type |
Talyb Samedov
|
| 4 | железобетонная рама? |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 -1 | железобетонный резервуар. |
Vladimir Spiridonov
|
Change log
May 25, 2006 08:33: Natalie changed "Term asked" from "скрепление ЖБР - как расшифровать ЖБР?" to "скрепление ЖБР"
Proposed translations
+3
3 hrs
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
скрепление ЖБР - как расшифровать ЖБР?
Selected
ЖБР type
Похоже, что это просто тип крепления, так что его, наверно, можно не переводить? т.е. написать "ЖБР type connectors", etc.
Комплексные поставки материалов верхнего строения пути.Железнодорожный крепеж (КБ-65, ЖБР-65, Д-65)
http://business.shop-center.ru/7/7825.htm
Скрепление рельсовое ЖБР-65 предназначено для крепления железнодорожных рельсов типа Р65 к железобетонным шпалам Ш3.
Скрепление состоит из упорных скоб, пружинных прутковых клемм, закладных болтов с гайками, скоб для клемм, прокладок под подошву рельса, упругих прокладок под скобу упорную. Электроизоляция обеспечивается пластмассовым пустотообразователем, замоноличиваемым в железобетонную шпалу при её изготовлении.
http://www.ptkb-cp-rzd.ru/pro_Verh_str.htm
Комплексные поставки материалов верхнего строения пути.Железнодорожный крепеж (КБ-65, ЖБР-65, Д-65)
http://business.shop-center.ru/7/7825.htm
Скрепление рельсовое ЖБР-65 предназначено для крепления железнодорожных рельсов типа Р65 к железобетонным шпалам Ш3.
Скрепление состоит из упорных скоб, пружинных прутковых клемм, закладных болтов с гайками, скоб для клемм, прокладок под подошву рельса, упругих прокладок под скобу упорную. Электроизоляция обеспечивается пластмассовым пустотообразователем, замоноличиваемым в железобетонную шпалу при её изготовлении.
http://www.ptkb-cp-rzd.ru/pro_Verh_str.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Mr. Samedov.
Thank you for you help.
And thanks a lot everybody for your help"
-1
30 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
скрепление ЖБР - как расшифровать ЖБР?
железобетонный резервуар.
ЖБР – железобетонный резервуар.
Peer comment(s):
| disagree |
Ibrahimus
: всё что угодно, но не резервуар под нефть, как с его помощью шпалы скреплять?
3 hrs
|
1 hr
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
скрепление ЖБР - как расшифровать ЖБР?
железобетонная рама?
Думаю так
Something went wrong...