Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
днв
английский translation:
Датчик валичия воды (ДНВ) - Water Detection Alarm
Added to glossary by
Payiz
Oct 14, 2008 19:03
15 yrs ago
русский term
днв
русский => английский
Техника
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
This term appears in a report on the repair work to be carried out on a shipping vessel (oil tanker):
"Ревизия с полной разборкой механизмов МКО, сдача ДНВ, механизмов ГНО, швартовых лебедок, ревизия шлюпочного устройства, грузового устройства, работы по электрочасти."
Any suggestions would be very gratefully received!
"Ревизия с полной разборкой механизмов МКО, сдача ДНВ, механизмов ГНО, швартовых лебедок, ревизия шлюпочного устройства, грузового устройства, работы по электрочасти."
Any suggestions would be very gratefully received!
Proposed translations
(английский)
| 3 | Датчик валичия воды - ДНВ |
Payiz
|
| 4 +1 | DNV [Det Norske Veritas] |
Andre Zuban
|
| 2 | Делитель постоянного напряжения высоковольтный |
Alexander Ryshow
|
Change log
Oct 20, 2008 15:59: Payiz Created KOG entry
Proposed translations
27 мин
Selected
Датчик валичия воды - ДНВ
Water Detection Alarm
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2008-10-14 20:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
сорри - датчик наличия воды
--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2008-10-14 20:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
сорри - датчик наличия воды
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Делитель постоянного напряжения высоковольтный
ДНВ *
ДНВ * купить. ... Стоимость ДНВ * : 5500 руб. Купить ДНВ * :. шт. Делитель постоянного напряжения высоковольтный до 30 кВ 1:1000 Вернуться. Товары дня ...
www.priborm.ru/show_good.php?idtov=3795 - 39k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-10-14 19:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Делитель напряжения высоковольтный
ДНВ. Делитель напряжения высоковольтный. ООО Принцип
Каталог приборов. Описание прибора ДНВ. Делитель напряжения высоковольтный.. Фирма ПРИНЦИП.
www.printsip.ru/pri-745.htm - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-10-14 19:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
high voltage (high-tension) potential divider
HIGH VOLTAGE SHIELDED DIVIDER - Patent 3839695
- [ Перевести эту страницу ]
Generally, high voltage potential dividers use sections of resistance, or resistance shunting capacitors or capacitors. The present invention, relating to ...
www.freepatentsonline.com/3839695.html - Похожие страницы
ДНВ * купить. ... Стоимость ДНВ * : 5500 руб. Купить ДНВ * :. шт. Делитель постоянного напряжения высоковольтный до 30 кВ 1:1000 Вернуться. Товары дня ...
www.priborm.ru/show_good.php?idtov=3795 - 39k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-10-14 19:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Делитель напряжения высоковольтный
ДНВ. Делитель напряжения высоковольтный. ООО Принцип
Каталог приборов. Описание прибора ДНВ. Делитель напряжения высоковольтный.. Фирма ПРИНЦИП.
www.printsip.ru/pri-745.htm - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-10-14 19:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
high voltage (high-tension) potential divider
HIGH VOLTAGE SHIELDED DIVIDER - Patent 3839695
- [ Перевести эту страницу ]
Generally, high voltage potential dividers use sections of resistance, or resistance shunting capacitors or capacitors. The present invention, relating to ...
www.freepatentsonline.com/3839695.html - Похожие страницы
+1
6 мин
Andre Zuban
США
США
Native in русский
США
20 years in technology and software
Native in: русский
Works in: английский => русский, польский => английский, польский => русский, and 3 more.
DNV [Det Norske Veritas]
DNV - Det Norske Veritas, ДНВ - Дет Норске Веритас (Норвегия) - это одно из классификационных обществ.
http://www.dnv.com/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-14 19:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
АВТОРИТЕТНЫЕ МОРСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
АББРЕВИАТУРА КЛАССИФИКАЦИОННЫХ ОБЩЕСТВ, ЧЛЕНОВ МАКО:
I. ABS - American Bureau of Shipping ABC - Американское Бюро Судоходства
2. BV - Bureau Veritas БВ - Бюро Веритас (Франция)
3. CCS - China Classification Society ККО - Китайское Классификационное Общество
4. DNV - Det Norske Veritas ДНВ - Дет Норске Веритас (Норвегия)
5. GL - Germanischer Lloyd ГЛ - Германский Ллойд (ФРГ)
6. KRS - Korean Register of Shipping КР - Корейский Регистр судов (Корея)
7. LR- Lloyd Register of Shipping РСЛ - Регистр Судоходства Ллойда (Англия)
8. NKK - Nippon Kaiji Kyokai НКК - Ниппон Кайджи Киокай (Япония)
9. RINA - Registro Italiano Navale ИМР - Итальянский Морской Регистр
10. RS - Russian Maritime Register of Shipping PC - Российский Морской Регистр Судоходства
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-14 19:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eraspb.ru/press/press_200602.php
"Филиал обладает опытом выполнения работ по требованиям классификационных обществ "Ллойд", "Германский Ллойд", "ДНВ". Перечень выполненных за последние годы заказов неоднократно доказывал и подтверждал профессионализм и качество нашей работы, как при постройке, так и при ремонте судов: - в июле 1992 года, после пожарного воздействия, на пароме "Анна Каренина" по заказу БМП на требования ДНВ в течение 24 суток были проведены ремонтно-восстановительные работы"
http://www.dnv.com/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-10-14 19:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
АВТОРИТЕТНЫЕ МОРСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ
АББРЕВИАТУРА КЛАССИФИКАЦИОННЫХ ОБЩЕСТВ, ЧЛЕНОВ МАКО:
I. ABS - American Bureau of Shipping ABC - Американское Бюро Судоходства
2. BV - Bureau Veritas БВ - Бюро Веритас (Франция)
3. CCS - China Classification Society ККО - Китайское Классификационное Общество
4. DNV - Det Norske Veritas ДНВ - Дет Норске Веритас (Норвегия)
5. GL - Germanischer Lloyd ГЛ - Германский Ллойд (ФРГ)
6. KRS - Korean Register of Shipping КР - Корейский Регистр судов (Корея)
7. LR- Lloyd Register of Shipping РСЛ - Регистр Судоходства Ллойда (Англия)
8. NKK - Nippon Kaiji Kyokai НКК - Ниппон Кайджи Киокай (Япония)
9. RINA - Registro Italiano Navale ИМР - Итальянский Морской Регистр
10. RS - Russian Maritime Register of Shipping PC - Российский Морской Регистр Судоходства
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-14 19:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eraspb.ru/press/press_200602.php
"Филиал обладает опытом выполнения работ по требованиям классификационных обществ "Ллойд", "Германский Ллойд", "ДНВ". Перечень выполненных за последние годы заказов неоднократно доказывал и подтверждал профессионализм и качество нашей работы, как при постройке, так и при ремонте судов: - в июле 1992 года, после пожарного воздействия, на пароме "Анна Каренина" по заказу БМП на требования ДНВ в течение 24 суток были проведены ремонтно-восстановительные работы"
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Tikunov
: только не понятно, почему эта фраза не стоИт последней, даже по грамматики ей бы там место
1 дн 16 час
|
|
По моему нормально - "сдача [нормативов] ДНВ".
|
Something went wrong...