Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стойки лидеров продаж
German translation:
Staender der umsatzstarksten Verkaufsschlager = "шлягеры" (хиты) продаж
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jun 17, 2005 12:45
18 yrs ago
Russian term
стойки лидеров продаж
Russian to German
Bus/Financial
Accounting
перечень товаров и услуг
указывается просто как позиция
указывается просто как позиция
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
47 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Staender der umsatzstarksten Verkaufsschlager = "øëÿãåðû" (õèòû) ïðîäàæ
Verkaufsschlager -
Verkaufsschlager - ... Verkaufsschlager. Fensterwischer und Zubehör. Reinigungsmittel.
Bodenwischsysteme. Trocken Nasswischsysteme. Reinigungsgeräte ...
www.putzmittel24.de/c18.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-17 13:41:39 (GMT)
--------------------------------------------------
umsatzstAErksten
Umlaut
logo!
Verkaufsschlager - ... Verkaufsschlager. Fensterwischer und Zubehör. Reinigungsmittel.
Bodenwischsysteme. Trocken Nasswischsysteme. Reinigungsgeräte ...
www.putzmittel24.de/c18.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-17 13:41:39 (GMT)
--------------------------------------------------
umsatzstAErksten
Umlaut
logo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
4 mins
Russian term (edited):
������ ������� ������
Stände der Verkaufsleiter
Da ich nicht über den geringsten Kontext verfüge, kann ich nur Vermutungen anstellen.
16 mins
Russian term (edited):
������ ������� ������
Staender der Verkaufsspitzenreiter
Staender der Verkaufsspitzenreiter.
Mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-17 13:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Das sind die meistverkauften Waren oder eben Unternehmen, deren Waren zu den meistverkauften gehoeren.
Mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-17 13:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Das sind die meistverkauften Waren oder eben Unternehmen, deren Waren zu den meistverkauften gehoeren.
5 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������ ������� ������
vielleicht
Regale mit Verkaufsschlagern (ich weiss dass es keine Regale sind, sondern eher eine Art großer, gitterartiger Korb mit einem Rand ringsherum). Im Moment fällt mir kein besseres Wort als "Regal" ein. Ich denke noch drüber nach.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 5 mins (2005-06-17 18:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe bei google ein bißchen gesucht:
Z.B. Warenpräsentationstische
oder Verkaufsständer
könnte man diese стойки auch nennen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 5 mins (2005-06-17 18:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe bei google ein bißchen gesucht:
Z.B. Warenpräsentationstische
oder Verkaufsständer
könnte man diese стойки auch nennen.
6 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
������ ������� ������
vielleicht
Regale mit Verkaufsschlagern (ich weiss dass es keine Regale sind, sondern eher eine Art großer, gitterartiger Korb mit einem Rand ringsherum). Im Moment fällt mir kein besseres Wort als "Regal" ein. Ich denke noch drüber nach.
Something went wrong...