Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
военно-полевая терапия
German translation:
Feldmedizin (Innere Militärmedizin)
Added to glossary by
smini-x
Aug 8, 2009 11:33
14 yrs ago
6 viewers *
Russian term
военно-полевая терапия
Russian to German
Medical
Education / Pedagogy
терапия
Военно-полевая хирургия переводится как Feldchirurgie. Я боюсь перевести военно-полевая терапия как Feldtherapie,слово гуглится , но во всех ссылках речь идет о магнитном поле. Склоняюсь к пeреводу как терапия в полевых условиях Therapie unter(bei) Feldbedingungen. Подскажите, пожалуйста! Заранее спасибо.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Feldmedizin (Innere Militärmedizin) |
Edgar Hermann
|
| 4 +2 | Wehrmedizin |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | И все-таки: Feldtherapie |
Ol_Besh
|
| 3 | Militär-Therapie |
Alexander Ryshow
|
References
| Eng. |
Alexander Ryshow
|
Change log
Aug 8, 2009 11:39: Ol_Besh changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
+1
24 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
6
Selected
Feldmedizin (Innere Militärmedizin)
в русском языке слово "терапия" означает просто лечение
Feldmedizin - по моему как раз то, что надо, и встречается довольно часто
#
deaf-TV Dokumentation 30 Jähriger Krieg Teil 2 - Die Feldmedizin ...
Im zweiten Teil der Serie werden die Zustände der Medizin auf dem Feld genauer beleuchtet. Durschnitt: 3.5 Durschnittlich: 3.5 (2 Votes)
www.deafvision.de/.../30-jaehriger-krieg-teil-2-die-feldmed... - Im Cache - Ähnlich
#
SYNTEX Zahnarztstuhl Dental Stuhl Feldmedizin Tattoo en vente sur ...
ebay, c'est vous! Achetez SYNTEX Zahnarztstuhl Dental Stuhl Feldmedizin Tattoo dans la catégorie Business Industrie, Medizin Labor, ...
cgi.ebay.fr/SYNTEX-Zahnarztstuhl-Dental-Stuhl-Feldmedizin-Tattoo_W0QQcmdZViewItemQQitemZ280371047599 -
Feldmedizin - по моему как раз то, что надо, и встречается довольно часто
#
deaf-TV Dokumentation 30 Jähriger Krieg Teil 2 - Die Feldmedizin ...
Im zweiten Teil der Serie werden die Zustände der Medizin auf dem Feld genauer beleuchtet. Durschnitt: 3.5 Durschnittlich: 3.5 (2 Votes)
www.deafvision.de/.../30-jaehriger-krieg-teil-2-die-feldmed... - Im Cache - Ähnlich
#
SYNTEX Zahnarztstuhl Dental Stuhl Feldmedizin Tattoo en vente sur ...
ebay, c'est vous! Achetez SYNTEX Zahnarztstuhl Dental Stuhl Feldmedizin Tattoo dans la catégorie Business Industrie, Medizin Labor, ...
cgi.ebay.fr/SYNTEX-Zahnarztstuhl-Dental-Stuhl-Feldmedizin-Tattoo_W0QQcmdZViewItemQQitemZ280371047599 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+1
4 mins
И все-таки: Feldtherapie
На этом "настаивает" мой Technik-Wörterbuch Medizin Ru-De
VEB Verlag Technik Berlin
VEB Verlag Technik Berlin
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Militär-Therapie
Magazin | Militär-Therapie gegen Internetsucht | KWICK! Community
- [ Перевести эту страницу ]
Militär-Therapie gegen Internetsucht. Im Kampf gegen die Internetsucht setzt China auf ein Boot-Camp nahe Peking. Das Internet Addiction Treatment Center ...
www.kwick.de/.../militaer_therapie.../3794 - Сохранено в кэше - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-08-08 11:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Charakterkopf: Neue Aphorismen und Sprüche - Результат из Google Книги
автор(ы): Michael Marie Jung - 2004 - Biography & Autobiography - Количество страниц: 468
Militärtherapie: Weitermachen! Mit Erzählen! Wo Disziplinlosigkeit verkörpert, korpulent, ist oft viel Seele präsent. Intoleranz ist häufig ein begleitendes ...
books.google.com.by/books?isbn=3833414103...
- [ Перевести эту страницу ]
Militär-Therapie gegen Internetsucht. Im Kampf gegen die Internetsucht setzt China auf ein Boot-Camp nahe Peking. Das Internet Addiction Treatment Center ...
www.kwick.de/.../militaer_therapie.../3794 - Сохранено в кэше - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2009-08-08 11:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Charakterkopf: Neue Aphorismen und Sprüche - Результат из Google Книги
автор(ы): Michael Marie Jung - 2004 - Biography & Autobiography - Количество страниц: 468
Militärtherapie: Weitermachen! Mit Erzählen! Wo Disziplinlosigkeit verkörpert, korpulent, ist oft viel Seele präsent. Intoleranz ist häufig ein begleitendes ...
books.google.com.by/books?isbn=3833414103...
+2
20 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
44
Wehrmedizin
Reference comments
2 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Reference:
Eng.
military field therapy
Something went wrong...