This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
электронная копия
постоянные налоговые активы
Dec 28, 2006 09:13
17 yrs ago
1 viewer *
Russisch term

в бумажном виде/бумажные копии

Russisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Recht: Verträge договор
контекст: см предыдущий вопрос
Думаю просто Schriftform или есть клише?
Спасибо!
Proposed translations (Deutsch)
4 +1 Kopie auf Papier
4 +3 Ausfertigung in Papierform
4 in anderem Zusammenhang
4 als Papierausdruck
4 -1 in schriftlicher Form

Discussion

Alla Tulina (X) (asker) Dec 28, 2006:
Man lernt nie aus! В голове у меня крутились Ваши варианты. Но для того, чтобывыбрать самый точный. имхо нужен весь текст контракта. Это же был лишь отрывок для тестового перевода. Я направила перевод в БП с этим комментарием вместе со всеми вариантами в примечании.
Ответ БП:Спасибо, ваш тест получил. Он отправлен на проверку. В течении пары недель после праздников появятся результаты.

Подождем, что скажет умный редактор...
А для grading выберу первый ответ - не ждать же "пару недель..."
Alla Tulina (X) (asker) Dec 28, 2006:
Огромное спасибо всем за представленные варианты!

Proposed translations

+1
6 Min.
Selected

Kopie auf Papier

Kopie auf Papier, obwohl Schriftform unter Umstaenden auch in Ordnung waere.

Teilnahme an europäischen Forschungsprogrammen... oder nicht gelesen werden, leitet die Kommission ein Sicherheitsverfahren ein (d.h. es wird als Notmaßnahme eine Kopie auf Papier verlangt). ...
ec.europa.eu/research/guide/de/3-5.html - 14k


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-12-28 09:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

Естественно, можно написать и Papierkopie. Но в Вашем контексте я бы предпочел именно Kopie auf Papier. Это уже дело вкуса.
Note from asker:
Как все просто, оказывается. Спасибо!
Peer comment(s):
agree Nadzeya Manilava
1 Stunde
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем!"
+3
36 Min.

Ausfertigung in Papierform

Ausfertigung in Papierform

Используется в договорах и т.п. Мне встречалось всегда такое выражение.


Unterlagen in einfacher Ausfertigung in Papierform ... Erfahrungsbericht o. Unterlagen bitte in doppelter Ausfertigung in Papierform ...
www.s-a.uni-muenchen.de/neues_web/2angebote_fuer_studierend...
Peer comment(s):
agree Sybille Brückner : auch nicht schlecht !
1 Min.
Danke!
agree Erzsébet Czopyk
1 Stunde
Danke
agree Divademarron : stimme zu- in papierform
2 Tage 3 Stunden
Danke :-) und frohes neues Jahr!
Something went wrong...
37 Min.

in anderem Zusammenhang

(nicht gerade bei dieser Frage) könnte man für diese Ausdrücke auch schreiben: "in Papierform" oder "als Kopie" (die Kopie eines Schritstückes ist meist auf Papier), evtl. auch "als Kopie auf Papier"
Something went wrong...
-1
42 Min.

in schriftlicher Form

In Papierform klingt gar nicht Deutsch.
Note from asker:
Мне тоже так показалось, поэтому и засомневалась и стала искать другие варианты.
Peer comment(s):
neutral Juri Istjagin. Ph.D. : Da muss man aber ein extrem hochsensibles Gefühl für die Sprache entwickeln, um zu beurteilen - was "deutsch" klingt und was es nicht tut. - Mein Kompliment!
33 Min.
disagree Reinhard Wenzel : Was sollte daran nicht Deutsch sein? Es ist der übliche Ausdruck - fast 500.000 Fundstellen bei Google - "in schriftlicher Form" gibt es im Russischen auch: "в письменной форме"
1 Stunde
Something went wrong...
2 Stunden

als Papierausdruck

Noch eine Variante:

Zeitschrift der Deutschen Gesellschaft fr Geowissenschaften
...sind als Datei und Papierausdruck separat ein-. zureichen. Für Farbabbildungen ist ein Druck-. kostenzuschuss nötig (setzen Sie sich dazu mit ...
www.dgg.de/cms/upload/pdf/HinwAutorZDGG.pdf

Schwarzes Brett für den Studiengang ISFL Dipl
Letzter Termin für die Abgabe der Referate (Datei und Papierausdruck) ist Mittwoch, der 17. Januar um 12 Uhr im Prüfungsamt (Raum 207). ...
www.fh-frankfurt.de/de/fachbereiche/fb3/studiengaenge/isfl_...

Stadt Mülheim an der Ruhr - Straßenverzeichnis für Mülheim an der Ruhr
... weitere oder andere räumliche Zuordnungen sowie bestimmte Auswertungen (z.B. Straßen eines Stadteiles) als Datei oder Papierausdruck ausgegeben werden. ...
www.muelheim-ruhr.de/strassenverzeichnis_fuer_muelheim_an_d...

Einrichtung 2005
Die Beiträge werden bevorzugt als Word-Datei erbeten; diese kann als ... Daneben wird in jedem Fall ein Papierausdruck des Beitrages benötigt, ...
web.uni-marburg.de/hosting/zfda/Einrichtung05.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search