Glossary entry (derived from question below)
Russisch term or phrase:
управление по расследованию орг. преступной деятельности в сфере экономики
Deutsch translation:
Kriminalamt für Organisierte Kriminalität im Wirtschaftsbereich
Added to glossary by
erika rubinstein
Sep 14, 2006 07:43
17 yrs ago
1 viewer *
Russisch term
управление по расследованию орг. преступной деятельности в сфере экономики
Russisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
управление при МВД России
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Kriminalamt für Organisierte Kriminalität im Wirtschaftsbereich |
erika rubinstein
|
| 4 | Abteilung für organisierte Wirtschaftskriminalität |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | Dezernat Wirtschaftsdelikte (OK) |
orbis
|
Proposed translations
+1
45 Min.
erika rubinstein
Native in Russisch
&
Deutsch
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
Kriminalamt für Organisierte Kriminalität im Wirtschaftsbereich
in Deutschland ist das, soweit mir bekannt, BKA
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
Nadiya Kyrylenko
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
Specializes in field
Deutschland
Wortstarke Leistung!
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia) , Ukrainisch (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Deutsch > Ukrainisch, Ukrainisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, and 12 more.
Related KudoZ points
:
126
Abteilung für organisierte Wirtschaftskriminalität
так речь ведется об управлении, то "Dezernat" подходит меньше, чем "Abteilung". Перевод дан с оглядкой на аналогичные немецкие структуры, хотя расследования ведутся скорее не Bundeskriminalamt'ом, а организационными единицами земельных ведомств, Landeskriminalamt. Они обычно разделяют по различным отделам экономические преступления и организованную преступность. См. организационные структуры
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-14 08:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
пример: "Hamburg (ots) - Zeit: 25.08.2006 Ort: Hamburg-Rotherbaum und Hamburg-Poppenbüttel Das LKA 64, zuständig für Organisierte Wirtschaftskriminalität, hat drei Tatverdächtige wegen des Verdachts der Wertpapierfälschung sowie versuchter Betrug in ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-09-14 08:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
пример: "Hamburg (ots) - Zeit: 25.08.2006 Ort: Hamburg-Rotherbaum und Hamburg-Poppenbüttel Das LKA 64, zuständig für Organisierte Wirtschaftskriminalität, hat drei Tatverdächtige wegen des Verdachts der Wertpapierfälschung sowie versuchter Betrug in ..."
Reference:
1 Stunde
Dezernat Wirtschaftsdelikte (OK)
Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität - Dezernat ...Wirtschaftsdelikte von besonderer Bedeutung und/oder großem Umfang werden vom Dezernat Wirtschaftsdelikte (DW) in enger Abstimmung mit den ...
www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1155985/index....
Catalog OutputBekämpfung der Wirtschaftskriminalität - Dezernat Wirtschaftsdelikte (DW), Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität - Dezernat Wirtschaftsdelikte ( DW ) ...
www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/-1_psitemap/si...
Wirtschaftsdelikte - DW - Regierungspräsidium FreiburgDarüber hinaus nimmt das Dezernat Wirtschaftsdelikte die fachliche Beratung und Unterstützung anderer Polizeidienststellen im Regierungsbezirk wahr, ...
www.rp-freiburg.de/servlet/PB/menu/1158525/index.html
www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/1155985/index....
Catalog OutputBekämpfung der Wirtschaftskriminalität - Dezernat Wirtschaftsdelikte (DW), Bekämpfung der Wirtschaftskriminalität - Dezernat Wirtschaftsdelikte ( DW ) ...
www.rp.baden-wuerttemberg.de/servlet/PB/menu/-1_psitemap/si...
Wirtschaftsdelikte - DW - Regierungspräsidium FreiburgDarüber hinaus nimmt das Dezernat Wirtschaftsdelikte die fachliche Beratung und Unterstützung anderer Polizeidienststellen im Regierungsbezirk wahr, ...
www.rp-freiburg.de/servlet/PB/menu/1158525/index.html
Something went wrong...