Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
шевер
German translation:
шевр = A-frame (англ.) = треугольная рама = Dreiecksgestell / Dreiecksrahmen
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Oct 12, 2010 08:23
13 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
шевер
Russian to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Реглемент распостраняется на монтажные полиспасты и конструкции, к которым они подвешиваются (мачты, *шевры*, балки)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | шевр = A-frame (англ.) = треугольная рама = Dreiecksgestell / Dreiecksrahmen |
Alexander Ryshow
|
Change log
Oct 15, 2010 05:58: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
шевр = A-frame (англ.) = треугольная рама = Dreiecksgestell / Dreiecksrahmen
#
Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья: Наклон - шевр
Монтажный шевр выполняют в виде А-образной рамы и снабжают в оголовке грузовым полиспастом. Угол наклона шевра изменяют специальным оттяжным полиспастом в ...
www.ngpedia.ru/id171727p1.html - Сохраненная копия
#
Монтажные краны и механизмы
Шевр — это сваренная из труб рама А-образной формы, удерживаемая в нужном положении одной или двумя канатными тягами; опорные части шевра крепят через ...
www.mukhin.ru/besthome/.../22.html - Сохраненная копия - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-10-12 08:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
нашел еще A-Gestell и A-förmiges Gestell, пожалуй, так и лучше
все гуглится
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-10-12 08:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
еще нашел A-Rahmen и A-förmige Rahmen, выбирайте :)
Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья: Наклон - шевр
Монтажный шевр выполняют в виде А-образной рамы и снабжают в оголовке грузовым полиспастом. Угол наклона шевра изменяют специальным оттяжным полиспастом в ...
www.ngpedia.ru/id171727p1.html - Сохраненная копия
#
Монтажные краны и механизмы
Шевр — это сваренная из труб рама А-образной формы, удерживаемая в нужном положении одной или двумя канатными тягами; опорные части шевра крепят через ...
www.mukhin.ru/besthome/.../22.html - Сохраненная копия - Похожие
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2010-10-12 08:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
нашел еще A-Gestell и A-förmiges Gestell, пожалуй, так и лучше
все гуглится
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2010-10-12 08:42:24 GMT)
--------------------------------------------------
еще нашел A-Rahmen и A-förmige Rahmen, выбирайте :)
Peer comment(s):
| agree |
Feinstein
12 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
13 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| agree |
Max Chernov
6 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion
соответственно, это не инструмент