Glossary entry (derived from question below)
Russisch term or phrase:
Отдельно стоящее складское помещение
Deutsch translation:
freistehendes Lagerhaus
Added to glossary by
Nadeschda
Oct 28, 2004 06:57
19 yrs ago
Russisch term
Отдельно стоящее складское помещение
Russisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Immobilien/Grundstücke
Если верить гуглю, это может быть alleinstehendes Lagergebaeude, а может и не быть. Есть еще freistehend, но оно, вроде бы, означает "пустующий, не занятый". Слово "separat", опять судя по гуглю, главным образом относится к отдельно стоящим туалетам. Может быть, дорогие коллеги подскажут авторитетный источник, где мне все растолкуют? Заранее спасибо!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | freistehendes Lagerhaus |
orbis
|
| 5 | separates Lagergebaeude |
Ol_Besh
|
| 4 | einzelstehend ? |
Dr. Elena Franzreb
|
Proposed translations
+3
45 Min.
Russisch term (edited):
������� ����� ��������� ��������
Selected
freistehendes Lagerhaus
Ich würde es so sagen; "freistehendes Haus" ist eine typische Bezeichnung - als Unterschied zum "Reihenhaus", "Doppelthaushälfte" usw. Das hat nichts mit "leerstehend" zu tun. Und "separat" ist dann einfach "îòäåëüíûé".
Cityreview > Bielefeld > Objekte > freistehendes EFH
... Moderne Bürofläche im Zentrum!... freistehendes Büro-/Lagerhaus... Großzügige Büroetage in der Innenstadt!... ... Repräsentatives Komforthaus... freistehendes EFH... ...
stadt.cityreview.de/nordrhein_westfalen/
bielefeld/immobilien/objekte/freistehendes_efh.31639150.html
Häuser
... ON 2361. Freistehendes Haus 78554 Aldingen Wohnen in schöner Gegend! ... ON 2370. Lagerhaus 78628 Rottweil ein Gebäude mit vielen Nutzungsmöglichkeiten! ... www.gruler-immobilien.de/List/Haeuser.htm -
Cityreview > Bielefeld > Objekte > freistehendes EFH
... Moderne Bürofläche im Zentrum!... freistehendes Büro-/Lagerhaus... Großzügige Büroetage in der Innenstadt!... ... Repräsentatives Komforthaus... freistehendes EFH... ...
stadt.cityreview.de/nordrhein_westfalen/
bielefeld/immobilien/objekte/freistehendes_efh.31639150.html
Häuser
... ON 2361. Freistehendes Haus 78554 Aldingen Wohnen in schöner Gegend! ... ON 2370. Lagerhaus 78628 Rottweil ein Gebäude mit vielen Nutzungsmöglichkeiten! ... www.gruler-immobilien.de/List/Haeuser.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Áîëüøîå ñïàñèáî! Áóäó çíàòü."
17 Min.
Russisch term (edited):
Отдельно стояще&
separates Lagergebaeude
Immowelt Immobilien Kleinanzeigen Liste... Das Lagergebäude im Detail: Diese Halle wurde 1994 in Stahlbauweise mit Trapezblech-Isopaneelen errichtet. ... Separates Gebäude mit 210 qm. ...
www.immowelt.de/Immobilien/KleinAnzListe. asp?smode=direct&obj=6&mode=1 - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Auf´m Speicher... der über allen Ställen und unter dem Dach liegende Raum im Bauernhof, auch (wegen der Brandgefahr im beheizten Wohnhaus) separates Lagergebäude; allg. ...
www.fernmelder.de/sjrk/speicher/speicher.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Heinz Pauly Immobilien und Beteiligungs GmbH... zum Verkauf Repräsentative Gewerbe-Immobilie, Baujahr 1992 Nutzfläche: 325 m² Büroflächen, 200 m² separates Lagergebäude; Grundstück 1.447 m², voll ...
www.pauly-invest.de/immo_remagen.html - 11k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.immowelt.de/Immobilien/KleinAnzListe. asp?smode=direct&obj=6&mode=1 - 71k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Auf´m Speicher... der über allen Ställen und unter dem Dach liegende Raum im Bauernhof, auch (wegen der Brandgefahr im beheizten Wohnhaus) separates Lagergebäude; allg. ...
www.fernmelder.de/sjrk/speicher/speicher.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Heinz Pauly Immobilien und Beteiligungs GmbH... zum Verkauf Repräsentative Gewerbe-Immobilie, Baujahr 1992 Nutzfläche: 325 m² Büroflächen, 200 m² separates Lagergebäude; Grundstück 1.447 m², voll ...
www.pauly-invest.de/immo_remagen.html - 11k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
24 Min.
Dr. Elena Franzreb
Deutschland
Deutschland
Native in Russisch
Deutschland
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russisch (Variant: Standard-Russia)
Works in: Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, Russisch, and 1 more.
Russisch term (edited):
������� ����� ��������� ��������
einzelstehend ?
åñòü åùå ñëîâî einzelstehend. Ìîæåò îíî Âàì áîëüøå ïîíðàâèòñÿ. Íî ÿ çà freistehend, êàê â Ãîðîäå è íàïèñàëà.
Reference:
http://www.google.de/search?hl=de&q=einzelstehendes+haus&btnG=Google-Suche&meta=lr%3Dlang_de
Something went wrong...