Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
casados civil y religiosamente
English translation:
married by both civil and religious authorities
Added to glossary by
Ana Brassara
Jul 17, 2006 18:37
17 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
casados civil y religiosamente
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de nacimiento
Es un certificado de nacimiento de México. Habla de los padres:
ambos casados civil y religiosamente, de nacionalidad mexicana, católicos.
Gracias.
ambos casados civil y religiosamente, de nacionalidad mexicana, católicos.
Gracias.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 mins
Anton Baer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technology, natural sciences, AGBs
Native in: English 
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
married (by both civil and religious authorities)
Your choice...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+3
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
322
married in civil and religious ceremonies
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Nedra Rivera Huntington
1 hr
|
|
Many thanks nedra
|
|
| agree |
pzchvpr
2 hrs
|
|
Many thanks Charlotte
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Very romantic, chachi.-
15 hrs
|
+1
3 mins
married by civil and religious rites / ceremonies
one way out.
4 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German
Works in: English to German, German, Spanish to German
married in a registry office and in church
to have a civil and a church wedding
6 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
married under civil and canon law
I have added canon rather than religious as it does state they are catholics.
This is how I would translate it.
This is how I would translate it.
Something went wrong...